1
00:02:07,711 --> 00:02:09,839
SMRT VE TMĚ

2
00:02:14,760 --> 00:02:17,096
-Určitě jsou to správný klíče?
-Věř mi, jsou.

3
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
-No tak otevři ty dveře.
-Nemělo by to trvat tak dlouho.

4
00:02:22,852 --> 00:02:27,731
-Dvacet, 19, 18...
-Rocky, to jsou hodně pomalý vteřiny.

5
00:02:27,898 --> 00:02:30,151
Dělej, tak to vypni!

6
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
...15, 14, 13...

7
00:02:33,362 --> 00:02:36,991
...12, 11, 10, 9.

8
00:02:40,870 --> 00:02:42,746
Říkala jsem, že to bude slušný.

9
00:02:45,166 --> 00:02:47,459
Dobře, tak jako posledně.
Žádný peníze.

10
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
Nesmí to přesáhnout 10 táců.

11
00:02:49,295 --> 00:02:51,088
Jo, jasně, pane soudce.
Jdeme na to.

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Tak jo.

13
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
Tak jo, padáme odsud.

14
00:04:01,075 --> 00:04:03,452
Rocky, slyšelas,
že Kopecky odsud odchází?

15
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
Všichni odsud odchází.

16
00:04:07,581 --> 00:04:11,252
Když se nám podaří udělat
víc takovejch baráků, Rocky...

17
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Sbohem, Detroite.

18
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
A <i>hola,</i> Kalifornie!

19
00:04:18,259 --> 00:04:21,595
-Počkej, ty chceš odjet, Rock?
-Jo, jak jen to bude možný.

20
00:04:23,639 --> 00:04:25,975
A kdy se vrátíš?

21
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Nikdy.

22
00:04:30,479 --> 00:04:32,231
Měl bys jít s náma.

23
00:04:33,649 --> 00:04:35,025
Co je?

........