1
00:00:17,942 --> 00:00:22,772
- Víš co? Bylo to šílené.
A on pak... včera? - No?

2
00:00:22,825 --> 00:00:25,695
- Vzal mě na túru.
- Kam? Do lesů?

3
00:00:25,735 --> 00:00:29,015
- Jo. - Ale ne. Proč by chtěl
někdo chodit na túru do lesů?

4
00:00:29,045 --> 00:00:31,895
Jsou tam násilníci
a nebo ještě hůř,

5
00:00:31,945 --> 00:00:35,745
- jsou tam kojoti a medvědí hovna.
- Hele, byl to jeho nápad.

6
00:00:35,784 --> 00:00:39,953
Vždycky vymýšlí taková malá
dobrodružství. Je to tak roztomilé.

7
00:00:40,029 --> 00:00:43,942
Tak jo. Měl by být roztomilý,
pokud mi tě ukradne.

8
00:00:44,231 --> 00:00:47,351
Je tady. Nemůžu se dočkat,
až ho poznáš. Bude se ti líbit.

9
00:00:47,377 --> 00:00:49,377
- Hej! Ahoj.
- To určitě.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,724
Ahoj.

11
00:00:51,842 --> 00:00:54,072
Promiňte, že jste musely čekat.

12
00:00:54,132 --> 00:00:57,758
- Morton Pfefferman, Shelly Lipkinová.
- Mort.

13
00:00:58,060 --> 00:00:59,363
Shelly.

14
00:01:01,444 --> 00:01:06,685
Páni, už jsem si začala
myslet, že jsi imaginární.

15
00:01:07,225 --> 00:01:09,761
No, tak tady jsem.

16
00:01:11,540 --> 00:01:16,210
- To jsou moc pěkný šaty, Deb.
- Vybírala je Shelly. Má na to oko.

17
00:01:16,253 --> 00:01:19,093
- Jo?
- To mám. Hlavně to levé.

18
00:01:19,143 --> 00:01:21,597
Je moc silné.

19
00:02:08,400 --> 00:02:12,250
Transparent S03E08: If I Were a Bell
www.titulky.com

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Překlad: nipandelm

21
00:02:36,603 --> 00:02:38,643
<i>Prober se, Morte!</i>

22
00:02:38,745 --> 00:02:42,202
........