1
00:01:39,458 --> 00:01:42,040
Hráč vítězí.
- Jo!

2
00:01:46,291 --> 00:01:47,582
Blbá noc.

3
00:01:49,000 --> 00:01:51,499
48.
- To je moje!

4
00:01:59,833 --> 00:02:00,957
Jo!

5
00:02:02,750 --> 00:02:04,249
Pošlete pro chladírnu.

6
00:02:08,083 --> 00:02:11,707
Ochranka?
- Ano.

7
00:02:11,791 --> 00:02:13,790
Klima v kasinu běží
na plné obrátky

8
00:02:13,875 --> 00:02:16,040
a šéf nechal poslat pro chladírnu.

9
00:02:16,125 --> 00:02:18,790
Šéf nemyslel další chlazení
pro tohle kasino.

10
00:02:18,875 --> 00:02:22,915
Chladírna je chlápek,
který je povolán pokaždé,

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,790
když lidi začínají vyhrávat
a kasino přichází o peníze.

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,499
On je hráč?
- Ale kdeže...

13
00:02:28,583 --> 00:02:31,457
Je to chodící smůla.
Nešťastník. Smolař.

14
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
Sleduj.

15
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
Jakmile sem vstoupí,

16
00:02:34,666 --> 00:02:36,540
projde kolem každého stolu

17
00:02:36,625 --> 00:02:39,457
a všechny výhry
se změní v prohry.

18
00:02:39,541 --> 00:02:41,749
Jejich štěstí se změní v neštěstí.

19
00:02:41,833 --> 00:02:43,790
A kasino přestane přicházet
o peníze.

20
00:02:43,875 --> 00:02:47,165
Brzy tu bude.
- Bože, on je opravdu taková pohroma?

21
00:02:47,250 --> 00:02:51,457
On není jen pohroma,
on je přímo katastrofa.

22
00:02:51,541 --> 00:02:52,874
Už je tady.
........