1
00:00:14,614 --> 00:00:16,974
3:00
Nesnáším Černý pátek.

2
00:00:18,123 --> 00:00:19,785
SUPERSTORE
2x09 - Black Friday

3
00:00:19,786 --> 00:00:21,452
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:21,453 --> 00:00:23,068
Překlad: Zuzi.K
www.edna.cz/superstore

5
00:00:23,232 --> 00:00:28,857
A je to tady.
Tohle je maloobchodní Super Bowl.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,004
Ve vzduchu visí vzrušení,

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,753
náboj, který kamera nejspíš nezachytí.

8
00:00:35,341 --> 00:00:38,479
Ale tady máme hostinu před otevřením.

9
00:00:38,612 --> 00:00:43,129
Každý zaměstnanec donesl jídlo
v duchu sdílení.

10
00:00:43,169 --> 00:00:46,620
- Není to krásná tradice, Amy?
- Jo, hrozně ráda vstávám ve 3 ráno,

11
00:00:46,676 --> 00:00:49,246
abych jedla Sandřino studený
dušený se špenátem.

12
00:00:49,536 --> 00:00:51,727
- To se má podávat studené.
- Promiň.

13
00:00:52,461 --> 00:00:55,735
Garrette, poradil bys mi něco
na můj první Černý pátek?

14
00:00:56,166 --> 00:00:59,371
- Dej tu kameru z mýho ksichtu.
- Tak jo, to není ranní ptáče.

15
00:00:59,451 --> 00:01:01,760
Cheyenne, a co ty?
Jak se cítíš?

16
00:01:01,820 --> 00:01:04,611
V pohodě. Myslím, že jsem
někoho cestou srazila,

17
00:01:04,659 --> 00:01:06,916
ale byla jsem moc utahaná,
abych se podívala.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,832
- Tak to je znepokojivé.
- Prosím o pozornost.

19
00:01:09,996 --> 00:01:13,120
Černý pátek je
nejdůležitější den v roce.

20
00:01:13,235 --> 00:01:16,027
A klíčem k jeho přežití
je zůstat v klidu.

21
00:01:16,344 --> 00:01:20,294
Ať se stane cokoli,
........