1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
<i>Dříve v</i> <i>"Dirk Gently's Holistic
Detective Agency"...</i>

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,800
Nesahej na mě!
<i>Todd řekl Amandě pravdu</i>

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,700
<i>o tom, že neměl
rodinnou chorobu...</i>

4
00:00:07,403 --> 00:00:10,100
<i>to šílené vraždící pometlo,
Bart, mě pořád chce zabít.</i>

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,340
Věřím v tebe.

6
00:00:11,340 --> 00:00:12,870
Udělej, co máš udělat.

7
00:00:12,870 --> 00:00:14,310
Zabiju Dirka Gentlyho.

8
00:00:14,310 --> 00:00:15,710
<i>A dále - vyřešil jsem ten případ.</i>

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,380
To neomezené energetické
zařízení je stroj času?

10
00:00:19,380 --> 00:00:21,310
<i>Byla to tak trochu
matoucí časová smyčka.</i>

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,480
<i>Taky jsem tak trochu
lhal o pár věcech.</i>

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,220
Kdo je tohle?
To je tvůj nejlepší přítel.

13
00:00:25,220 --> 00:00:26,850
<i>Todd to přijal poněkud neochotně.</i>

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,220
Teď, když už je se vším konec,
už na mě znovu nemluv.

15
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
<i>Naštěstí Farah unikla.</i>

16
00:00:32,589 --> 00:00:34,390
<i>Všechno, co musíme udělat,
je zachránit Lydii</i>

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,030
<i>a poslat stroj Zachariáši
Webbovi zpět do minulosti...</i>

18
00:00:38,030 --> 00:00:39,200
<i>a uzavřít časovou smyčku.</i>

19
00:00:41,670 --> 00:00:43,070
Dirku!

20
00:00:43,070 --> 00:00:44,900
<i>A sakra.</i>

21
00:01:12,112 --> 00:01:14,000
Lidi, cejtíte to?

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,740
Co?

23
........