{1258}{1318}www.titulky.com
{1338}{1415}{Y:i}Některé ryby se nedají chytit.
{1464}{1538}{Y:i}Nejsou rychlejší|nebo silnější než ostatní,
{1543}{1619}{Y:i}ale něco v nich je.
{1649}{1713}{Y:i}Jedné takové se říkalo Netvor.
{1753}{1850}{Y:i}Když jsem se narodil,|on už byl legenda.
{1855}{1965}{Y:i}Ignoroval nejvíc stodolarových|návnad ze všech ryb v Alabamě.
{2004}{2064}{Y:i}Podle některých|to byl duch zloděje,
{2069}{2146}{Y:i}který se před 60 lety|v té řece utopil.
{2182}{2294}{Y:i}Podle jiných to byl dinosaurus,|který přežil z doby "kameninové".
{2299}{2386}{Y:i}Já jsem takovým teoriím|a povídačkám nevěřil.
{2392}{2458}{Y:i}Jen vím, že jsem se|toho sumce snažil chytit
{2463}{2523}{Y:i}už od dětství.
{2537}{2594}{Y:i}A v den, kdy ses narodil,
{2599}{2671}{Y:i}se mi to konečně povedlo.
{2716}{2758}Zkoušel jsem všechno.
{2763}{2854}Žížaly, mušky, burské máslo,|burské máslo se sýrem...
{2859}{2921}Ale toho dne mě to napadlo.
{2926}{3041}Pokud je to duše Henryho Wallse,|normální návnada je k ničemu.
{3046}{3149}Musel jsem použít něco,|po čem opravdu toužil.
{3171}{3235}- Svůj prst?|- Zlato!
{3255}{3331}Přivázal jsem svůj prsten|na nejsilnější vlasec.
{3336}{3438}Tak silný, že by udržel most,|i když jen na chvilku.
{3463}{3531}A pak jsem nahodil proti proudu.
{3597}{3707}Netvor vyskočil a schramstl ho,|než se dotkl hladiny.
{3712}{3818}A stejně rychle|překousl ten vlasec.
{3823}{3862}Chápete mou situaci?
{3867}{3959}Můj snubní prsten,|symbol věrnosti k té,
{3969}{4032}- která mi měla porodit dítě...|- Ať přestane.
{4037}{4107}...byl v břichu obřího sumce.
{4115}{4150}Co jste udělal?
{4155}{4234}Hnal jsem se za ním|proti proudu i po proudu.
{4275}{4332}Ovšem Netvor
{4337}{4479}nebyl "on", ale "ona".
{4484}{4538}Chystala se klást jikry.
{4543}{4606}To byla lapálie.
{4611}{4699}Mohl jsem ji rozříznout|a dostat snubní prsten zpátky,
{4714}{4828}ale zabil bych nejchytřejšího|sumce v řece Ashton.
{4833}{4882}Připravil bych syna
{4888}{4953}o možnost|chytit jednou takovou rybu.
{4972}{5034}Ta ryba a já
{5039}{5147}- jsme měli stejný osud.|- "Patřili jsme k sobě."
{5228}{5317}Synku, pořád je to tvůj večer.
{5322}{5462}Ale proč se vrhla po zlatě,|a nic jiného ji nezajímalo?
{5467}{5541}Toho poučení|se mi dostalo v den,
{5546}{5618}kdy se narodil můj syn.
{5623}{5767}Občas můžete nepolapitelnou|polapit jenom tak,
{5772}{5857}že jí nabídnete snubní prsten.
{6059}{6122}Copak otec nesmí|mluvit o svém synovi?
{6127}{6170}Byl jsem jen vedlejší postava.
{6175}{6315}Jen jsem dodal barvitost tvému|dobrodružství, které se nestalo.
{6320}{6398}Když jsem se narodil,|prodával jsi ptákoviny ve Wichitě.
{6403}{6464}Všichni ten příběh rádi slyší.
{6469}{6573}Ne, tati. Já ho nechci slyšet.|Po tisící už ne.
{6578}{6676}Znám zpaměti každé slůvko.|Mohl bych ho vyprávět sám!
{6681}{6794}Dneska poprvé|se celý svět netočil
{6799}{6834}kolem Edwarda Blooma.
{6839}{6888}Proč to nechápeš?
{6893}{6940}Je mi líto, že se za mě stydíš.
{6945}{7039}Ty by ses měl stydět,|tati, ale nedochází ti to.
{7090}{7187}{Y:i}Po té noci jsem s otcem|tři roky nepromluvil.
{7319}{7415}William Bloom, United Press|International. Mohl byste...
{7505}{7566}{Y:i}Vlastně jsme spolu komunikovali.
{7571}{7667}{Y:i}Matka psala|dopisy a blahopřání za oba.
{7675}{7792}{Y:i}Když jsem volal, říkala,|že táta odjel nebo plave v bazénu.
{7797}{7870}{Y:i}Nemluvili jsme o tom,|že spolu nemluvíme.
{7926}{8030}{Y:i}Nepřipadalo mi,|že jsem po otci něco zdědil.
{8035}{8115}{Y:i}A on si to asi taky nemyslel.
{8199}{8286}{Y:i}Byli jsme jako cizinci,|kteří se navzájem dobře znají.
{8409}{8464}{Y:i}V životním příběhu mého otce
{8469}{8554}{Y:i}nerozeznáte fakta od fikce,|muže od mýtu.
{8644}{8736}{Y:i}Musím ho vyprávět tak,|jak ho vyprávěl on mně.
{8778}{8861}{Y:i}Ne všechno dává smysl|a většina z toho se nikdy nestala.
{9462}{9526}Vrať mi můj prsten!
{9822}{9859}Děkuju!
{9867}{9944}{Y:i}Ale takový už tenhle příběh je.
{10006}{10104}V E L K Á R Y B A
{10161}{10238}{Y:i}Jeho tělo|bylo stejné jako jeho život.
{10243}{10315}{Y:i}Ne delší, ale větší než ostatní.
{10320}{10376}{Y:i}Jeho historky byly zvláštní,
{10381}{10465}{Y:i}ale konce byly nejpřekvapivější.
{11106}{11172}Ano, je tady.
{11199}{11242}To je tvá matka.
{11264}{11306}Ahoj.
{11409}{11454}A co říkal doktor Bennett?
{11501}{11555}Ne, jistě, promluvím si s ním.
{11579}{11626}Ano, počkám.
{11631}{11668}Je to vážné?
{11673}{11770}Vážnější, než mysleli.|Přestanou s chemoterapií.
{11799}{11863}- Měl bys tam jet.|- Nejspíš ještě dneska.
{11885}{11968}- Poletím s tebou.|- Neměla bys.
{11973}{12016}Poletím s tebou.
{12719}{12762}Kterou bys chtěl?
{12767}{12835}O opici ve stodole,|nebo o psovi na silnici?
{12838}{12892}Tu o čarodějnici.
{12904}{12963}Máma říkala,|že už ti ji nesmím vyprávět.
{12974}{13042}- Máš pak zlé sny.|- Nebojím se.
{13103}{13163}Já se taky nebál. Zpočátku.
{13175}{13244}Bylo to v močálech za Ashtonem.
{13249}{13360}Děti tam nesměly,|protože tam byli hadi, pavouci
........