1
00:00:30,500 --> 00:00:38,700
POKLAD

2
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
Hneváš sa, synček?

3
00:00:50,700 --> 00:00:54,100
- Trochu.
- Prečo.

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Pretože si po mňa
prišiel neskoro.

5
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
- Ale prečo myslíš, že meškám?
- Kvôli doprave.

6
00:01:06,300 --> 00:01:09,200
Tak keď vieš, prečo meškám,
prečo si nahnevaný?

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Lebo som si myslel,
že si to spravil naschvál.

8
00:01:16,200 --> 00:01:19,100
Nechal som ťa niekedy
čakať naschvál?

9
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Nie.

10
00:01:24,200 --> 00:01:27,100
Robin Hood nikdy nemešká!
Len sa schová.

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,500
Ty nie si Robin Hood,
a neschovával si sa.

12
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
Máš pravu.
Prepáč, že som prišiel neskoro.

13
00:01:40,900 --> 00:01:42,800
Odpúšťam ti.

14
00:02:02,100 --> 00:02:05,600
Bolo to veľmi nebezpečné miesto
pre všetkých, kto tam vošli.

15
00:02:06,900 --> 00:02:12,700
Kráľ Richard žil šťastne
so svojou dcérou, pannou Mariannou.

16
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
Ale Richardov žiarlivý brat,
princ John,

17
00:02:16,500 --> 00:02:19,600
čakal len na jedno:
zmocniť sa trónu.

18
00:02:21,900 --> 00:02:25,500
Prišiel deň, kedy nepriatelia
Anglicku vyhlásili vojnu,

19
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
a Richard musel odísť do boja.

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Krutý a nenásitný -
Pozri naňho!

21
00:02:35,100 --> 00:02:39,900
Princ John sa zmocnil vlády a
vyslal svojich vojakov po celom kráľovstve.

........