1
00:00:28,039 --> 00:00:34,200
Zastavte to! Stop! Pomoc! Pomoc!

2
00:00:34,359 --> 00:00:38,920
Prosím! Pomoc! Zastavte to!

3
00:00:46,479 --> 00:00:48,479
Zastavte to!

4
00:00:55,679 --> 00:00:58,240
Zastavte!

5
00:01:41,039 --> 00:01:45,796
MIDNATTSSOL S01E01
přeložil Sizok

6
00:02:07,560 --> 00:02:11,599
Paříž 18.čtvrť 19:57
Kahino, já už zavírám.

7
00:02:22,240 --> 00:02:25,079
- Je to ještě daleko?
- Kam jedeš?

8
00:02:25,240 --> 00:02:30,199
- Do Belleville.
- Já tě tam ale nevezmu, je to daleko.

9
00:02:30,360 --> 00:02:33,199
- Belleville není v Paříži?
- Je.

10
00:02:33,360 --> 00:02:36,960
Já tě vezu až z Marseille.

11
00:02:45,240 --> 00:02:51,680
- V kolik zítra začínáš?
- Mám dva týdny dovolené.

12
00:02:51,840 --> 00:02:54,719
- Jedeš někam?
- Do postele.

13
00:02:54,879 --> 00:02:58,079
Pěkné sny.

14
00:02:58,240 --> 00:03:00,159
Ty potvoro!

15
00:03:04,919 --> 00:03:09,159
- Už jsme tady?
- Ano, dále tě nezavezu.

16
00:03:09,319 --> 00:03:13,759
Vystup si, dělej, vystup.

17
00:03:17,920 --> 00:03:21,240
Dávej pozor na ty dveře. Ahoj.

18
00:04:01,840 --> 00:04:05,665
- Už jsi volal šéfovi forenzního?
- Nejdříve tobě.

19
00:04:05,765 --> 00:04:08,939
RÁKKASLÁHKU, 20:15
257 km za polárním kruhem

20
00:04:09,039 --> 00:04:13,120
- Kdo to ohlásil?
- Pastevci sobů.

21
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Mám jejich údaje.

22
00:04:18,319 --> 00:04:24,920
- Zajistil jsi oblast?
- Hned, jak nám zavolali.

........