1
00:00:36,222 --> 00:00:39,482
Jenom se dívej.

2
00:00:39,562 --> 00:00:43,583
Chci, abys o tom řekl ostatním,
a víš proč.

3
00:00:43,675 --> 00:00:50,261
Jestli kdokoliv z nich vyzradí něco
o našich tajemstvích,

4
00:00:50,349 --> 00:00:53,849
budu to muset udělat znova.

5
00:00:53,955 --> 00:00:59,171
Máš rád rybičky?
Tak je běž pozdravit.

6
00:01:01,029 --> 00:01:04,351
Nezavírej oči!

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Tati!

8
00:01:28,414 --> 00:01:31,507
Mohl si vybrat kterékoliv jiné děcko.

9
00:01:31,574 --> 00:01:35,009
Ale vzal si mého Johana.

10
00:01:37,145 --> 00:01:40,568
Jak tady můžeš dále žít?

11
00:01:40,632 --> 00:01:46,483
Protože...
protože na něho pořád čekám.

12
00:01:48,812 --> 00:01:54,768
Jaké tajemství má cenu života
malého chlapce?

13
00:01:56,368 --> 00:02:00,014
Nikdy jse nevěřil v Boha.
Nikdy.

14
00:02:00,954 --> 00:02:03,859
Nikdy.

15
00:02:04,141 --> 00:02:09,756
Ale ten člověk...
byl ďábel.

16
00:02:45,193 --> 00:02:49,182
Midnattssol S01E05
přeložil Sizok

17
00:02:57,800 --> 00:03:04,520
Toto jméno se našlo ránu u sportovní haly.
Zatím ale nemáme tělo.

18
00:03:04,680 --> 00:03:10,760
– Kolik tady máme Elménů?
- V Pitei bydlí několik rodin.

19
00:03:10,920 --> 00:03:16,960
– Dali jsme jim ochranku.
- Dobře. Do práce.

20
00:03:18,760 --> 00:03:24,720
- Tady je seznam všech násilných činů v zemi
za poslední týden. - Dobře.

21
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
– Neviděla jsi Kahinu?
- Ne.

22
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
Musela zaspat.
........