1
00:01:01,923 --> 00:01:08,623
České titulky 2017
vyrobil Maleficar

2
00:01:21,924 --> 00:01:22,861
NE!

3
00:01:22,880 --> 00:01:25,596
Nikdo ze mně nebude dělat
dámu, bez mého vědomí!

4
00:01:25,615 --> 00:01:27,513
Ne, dcero krále Ikea!

5
00:01:27,529 --> 00:01:30,584
Až se objeví v tomhle nepořádku

6
00:01:30,599 --> 00:01:33,380
neuvidí nic jiného, než dámu!

7
00:01:33,402 --> 00:01:36,918
Jestli mě tu chce, musí mě brát takovou,
jaká jsem.

8
00:01:36,956 --> 00:01:39,518
A tak jak to cítím!

9
00:01:40,425 --> 00:01:44,339
Vždycky si utíkala do lesa.
Je už čas převzít nějakou odpovědnost.

10
00:01:44,651 --> 00:01:47,518
Už od mala s tebou byly jen samé potíže.

11
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
Teď je ale král pryč
a Ankaris ti to tu znepříjemní.

12
00:01:52,159 --> 00:01:54,049
Král se vrátí.

13
00:01:54,064 --> 00:01:58,071
A králova dcera udělá
krátký proces s Ankarisem.

14
00:01:59,268 --> 00:02:00,636
Nabis!

15
00:02:01,488 --> 00:02:03,940
Drž se ode mě pryč!

16
00:02:12,751 --> 00:02:14,938
Jsi okouzlující, Athalie.

17
00:02:18,244 --> 00:02:20,876
Máš nové zprávy o mém otci, Ankarisi?

18
00:02:20,892 --> 00:02:22,542
Nic příjemného.

19
00:02:22,572 --> 00:02:25,150
Před týdnem se na hranicích
odehrála bitva.

20
00:02:25,236 --> 00:02:26,532
Ale my ji neprohráli.

21
00:02:26,571 --> 00:02:27,947
My nikdy neprohráváme.

22
00:02:28,869 --> 00:02:30,162
Vyhráli jsme bitvu,

23
00:02:31,760 --> 00:02:35,861
ale ztratili milovaného
krále Ikea.

........