1
00:00:09,180 --> 00:00:14,070
Založeno na skutečných událostech

2
00:00:15,230 --> 00:00:19,580
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-

3
00:00:21,460 --> 00:00:27,600
Křižník

4
00:00:32,290 --> 00:00:36,490
Okinawa, 3. března 1945

5
00:00:45,880 --> 00:00:46,850
Pal!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,490
<i>Pal!</i>

7
00:00:53,620 --> 00:00:55,120
- 11:00!
- 11:00!

8
00:00:55,160 --> 00:00:56,490
- Pal!
- Pal!

9
00:01:04,830 --> 00:01:06,100
Stíhačka nad přídí!

10
00:01:10,510 --> 00:01:13,840
- 12:00! 12:00! Pal!
- <i>12:00! 12:00!</i>

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,850
- <i>Připravte se na zásah!</i>
- Připravte se na zásah!

12
00:01:22,990 --> 00:01:25,690
- Nahlaste škody!
- <i>Nahlaste škody!</i>

13
00:01:25,720 --> 00:01:28,150
Požární jednotka na příď.
Požární jednotka na příď.

14
00:01:28,190 --> 00:01:29,490
Nahlaste škody!

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,510
Japončíci nás u Pearl Harboru
rozstříleli na sračky.

16
00:01:49,550 --> 00:01:51,810
Naháněli jsme je,
vrhali jsme se po nich.

17
00:01:51,850 --> 00:01:54,050
I tak jich to moc
nechtělo vzdát.

18
00:01:54,080 --> 00:01:56,850
Dávali nám to vyžrat.
Iwo Jima, Okinawa.

19
00:01:56,890 --> 00:01:59,220
- Kam tím vším míříte?
- Invaze na pevninu

20
00:01:59,260 --> 00:02:01,120
tuhle válku jenom
ještě víc protáhne.

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,260
Truman je třetí měsíc
v úřadu prezidenta.

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,560
........