1
00:00:01,111 --> 00:00:02,632
V minulých dílech...

2
00:00:02,633 --> 00:00:06,121
Vzala jsi mi mého manžela,
můj svět a štěstí.

3
00:00:06,122 --> 00:00:08,186
Zříkám se všeho.

4
00:00:10,032 --> 00:00:12,294
- Kde je naše matka?
- Je mrtvá, Ubbe.

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,180
- Tohle s vámi nemělo nic společného.
- Jste Ragnarovy synové.

6
00:00:15,197 --> 00:00:18,105
Byla chyba nás nezabít.

7
00:00:22,954 --> 00:00:25,256
Chci plout sem.
Do tohohle moře.

8
00:00:25,282 --> 00:00:27,708
Ale musím se plavit podél
pobřeží, abych se tam dostal.

9
00:00:27,810 --> 00:00:31,826
- Jen když mi dovolíš jít s tebou.
- Kde je Ragnar?

10
00:00:31,849 --> 00:00:34,349
Král Ecbert ho předal králi Aellemu.

11
00:00:34,350 --> 00:00:37,761
- Budeme ho muset pomstít.
- Musíme ti něco říct.

12
00:00:38,180 --> 00:00:41,170
Matka je mrtvá.
Lagertha ji zabila.

13
00:00:41,290 --> 00:00:43,724
Lagertha je teď královnou Kattegatu.

14
00:01:31,406 --> 00:01:36,162
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:01:58,376 --> 00:02:00,889
Co když je to pravda?

16
00:02:01,009 --> 00:02:02,785
Co?

17
00:02:02,809 --> 00:02:05,730
Co když je Ragnar mrtvý.

18
00:02:07,448 --> 00:02:09,509
Ragnar nemůže být mrtvý.

19
00:02:09,612 --> 00:02:12,422
- Ale Ivar řekl...
- Ivar neviděl Ragnara zemřít!

20
00:02:12,448 --> 00:02:14,723
Nebyl tam!

21
00:02:25,294 --> 00:02:27,161
Můj Ragnar.

22
00:02:27,263 --> 00:02:29,005
Má láska.

23
00:02:30,500 --> 00:02:32,544
........