1
00:01:24,120 --> 00:01:26,222
Rubine, chytej.

2
00:01:27,440 --> 00:01:32,340
Našla jsem kuře.
Jdeme. Můžu? Je to těžký.

3
00:01:32,520 --> 00:01:36,462
Otoč ruce jako já.
Tak ho snáz chytíš.

4
00:01:37,480 --> 00:01:39,206
Přesně tak. Můžu?

5
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
- Skoro.
- Je to těžké.

6
00:01:43,320 --> 00:01:44,401
Já vím.

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,085
Jsi Spider-Man?

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,280
Jo. Jsem Spider-Man
z popelnice.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,805
Jasně. Dej ho do tašky.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,322
Všechno je tu opotřebované.

11
00:02:06,800 --> 00:02:12,982
AMERICAN HONEY

12
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
www.neXtWeek.cz
Překlad: GaRaN_ & hEmy

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,768
Další už zastaví.

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Sakra.

15
00:02:26,360 --> 00:02:27,961
Potřebujeme něco víc.

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,208
Tvař se smutně.
Vypadej smutně.

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,161
No tak.

18
00:02:36,560 --> 00:02:37,846
Udělal jsem to!

19
00:02:38,360 --> 00:02:40,369
- Umřu žízní.
- Ne, neumřeš.

20
00:02:40,380 --> 00:02:42,880
To tě dřív zabiju,
jestli nezmlkneš. Jdeme.

21
00:02:42,960 --> 00:02:44,564
No tak, no tak, no tak.

22
00:02:45,360 --> 00:02:46,580
Zastav, zastav, zastav.

23
00:02:46,590 --> 00:02:48,171
- Zastav.
- Prosím.
........