1
00:00:01,416 --> 00:00:03,267
Minule ve Frontier.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,830
Declane Harpe, jste zatčen.

3
00:00:05,855 --> 00:00:07,705
Je to tvoje chyba!
Lord Benton nastražil past

4
00:00:07,730 --> 00:00:08,938
a ty jsi do ní přímo vešel.

5
00:00:08,974 --> 00:00:11,049
Otočil ses ke mně zády, Declane.

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,639
Zradil jsi mě

7
00:00:13,159 --> 00:00:15,458
a budeš prosit za mé odpuštění.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,776
Hledám Lorda Bentona.

9
00:00:17,095 --> 00:00:18,508
Odřízni ho.

10
00:02:28,369 --> 00:02:30,369
Překlad: DragonDustCZ

11
00:02:30,394 --> 00:02:32,394
S01E06 - The Croaking Raven

12
00:02:32,419 --> 00:02:34,419
SERIALZONE.CZ

13
00:02:44,303 --> 00:02:46,603
Je mi jedno, co teď dělá!

14
00:02:46,908 --> 00:02:48,866
Lorde Bentone, pane.

15
00:02:49,163 --> 00:02:51,670
Z důvodů, které moc nechápu,

16
00:02:51,695 --> 00:02:53,558
jste odkázal mou společnost do kasáren

17
00:02:53,583 --> 00:02:54,811
a zkrouhl naše příděly.

18
00:02:54,836 --> 00:02:56,050
Je zima.

19
00:02:56,263 --> 00:02:58,278
S příděly se musí zacházet opatrně.

20
00:02:58,303 --> 00:03:01,590
Zdá se, že muži Kapitána Chesterfielda
dostávají dostatečnou stravu.

21
00:03:01,615 --> 00:03:02,589
Opravdu?

22
00:03:02,930 --> 00:03:04,239
Mí muži mají hlad, pane.

23
00:03:04,274 --> 00:03:07,055
Jestli máme vydržet do jara,
budeme potřebovat více jídla.

24
00:03:07,334 --> 00:03:08,912
Žádost zamítnuta.

25
........