1
00:00:08,880 --> 00:00:11,480
Ďaleko v Tichom oceáne...

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,200
sa nachádza krajina odrezaná
od zvyšku sveta...

3
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
od doby dinosaurov.

4
00:00:30,880 --> 00:00:35,400
Za 80 miliónov rokov izolácie

5
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
si príroda išla po svojom.

6
00:00:41,920 --> 00:00:46,120
V tomto stratenom svete sa život
riadi odlišnými pravidlami.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
Tučniaky v lese...

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,280
papagáje na snehu...

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,600
a praveké predátory.

10
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Ich životy ovládajú najmocnejšie
prírodné živly sveta.

11
00:01:11,600 --> 00:01:15,880
Keď sem nakoniec dorazili
ľudia, zistili,

12
00:01:15,880 --> 00:01:21,680
že nikde inde nie je zvláštnejšie
a tajomnejšie než na Novom Zélande.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,700
Nový Zéland: Mýtické ostrovy Zeme

14
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
Nespútané extrémy

15
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
Na najjužnejšom cípe Nového
Zélandu

16
00:01:42,000 --> 00:01:46,440
je zreteľný vplyv Južného pólu.

17
00:01:50,760 --> 00:01:54,360
The Aurora Australis,
polárna žiara.

18
00:02:02,440 --> 00:02:06,960
Za 47 stupňom južnej šírky
je ďalšou zastávkou Antarktída.

19
00:02:11,880 --> 00:02:18,080
V tejto zemepisnej šírke noc
v lete netrvá dlho.

20
00:02:18,080 --> 00:02:21,440
A tak je tu krátkodobá príležitosť

21
00:02:21,440 --> 00:02:24,720
pre nočných lovcov.

22
00:02:32,640 --> 00:02:36,360
Ako napríklad pre tohto
tajomného tuláka.

23
00:02:36,360 --> 00:02:39,480
........