{1114}{1174}www.titulky.com
{1194}{1242}Benjamin.
{1278}{1326}Benjamin?
{1388}{1449}- Čo sa deje?|- Nič sa nedeje.
{1453}{1533}- Prečo si ma teda zobudila?|- Vykonávam test.
{1537}{1585}Ale my sme neplánovali žiadne testy.
{1589}{1665}Vykonávam test|aby som mohla vykonať nenaplánovaný test.
{1669}{1763}- Čo? Prečo?|- Benjamin, buď konkrétnejší. Prosím ťa.
{1767}{1849}Prečo ma chceš zobudiť|a vykonať nenaplánovaný test?
{1853}{1962}Chcieť je ľudská emócia,|a nie moja spôsobilosť.
{1966}{2014}- Ja to viem.|- Benjamin.
{2066}{2114}Môžeme si teraz zahrať šachy?
{2818}{2886}Tom a Jerry: predstavitel zla|a predstavitel dobra.
{2890}{2996}AJ Marley. Udelený doktorát - antropológia.
{3000}{3052}Začínam nahrávať, kapitán.
{3056}{3192}Toto animované nepriateľstvo bolo podávané|ako kolektívne zlo pre masy.
{3196}{3280}Keď tieto násilnícke grotesky boli zakázané
{3284}{3343}zákonom na začiatku 21 storočia,
{3347}{3478}ďalšie ideálne a zdanlivo vľúdne kreslené postavy
{3482}{3588}podporujúce ľudskú zľú vôľu,|a obrátenú sociálnu polaritu boli...
{3592}{3697}Chceš počúvať nejakú muziku predtým|než začneme, Koopilot Vanzant?
{3701}{3785}- Hocičo čo sa ti páči.|- Čo toto, Koopilot Vanzant?
{3917}{3969}Potvrdzujem identitu a stav.
{3973}{4084}Vek: 32. Prepustený z rehabilitačného centra|Hazen pred 6 mesiacmi.
{4088}{4132}Pilotná licencia obnovená.
{4136}{4210}Pravdepodobná práca:|záchrana a vyzdvihnutie v hlbokom vesmíre.
{4214}{4327}Priemerný reflex: 1.5. Stresový limit: mínus 4.
{4331}{4427}Mal by si zapracovať na tých číslach, Nick.
{4533}{4581}- Neurosken je výborný.|- Dobre.
{4585}{4649}- Čo sa stalo tvojmu robotovy?|- Nič.
{4652}{4727}Naozaj? Dúfam že toto "nič"|sa nestane mne.
{4731}{4809}Kapitán je fanúšik|kultúrnych artefaktov 20 storočia,
{4813}{4907}my sme ho v tom vyburcovali ako|pilota v Prvej Svetovej Vojne.
{5021}{5143}Robíme si také veci pre všeobecnú zábavu medzi nami|Každý sa tu snaží si navzájom vychádzať.
{5147}{5234}- Ja vychádzam skvele.|-Ty si na palube 12 dní.
{5238}{5344}Pýtať sa na robota je tvoja prvá známka záujmu,|čo si tejto lodi a posádke už predviedol.
{5348}{5432}- Ja som dostal kapitána, ktorý pozerá grotesky,...|- Pracuje si na svojom PhD.
{5436}{5501}..počítačova technológia|ako to volá centrálny počítač Sweetie
{5505}{5632}a vzdeláva sa na ďalších dvoch technológiách medicíny|tela v každom rozsahu čo môže nájsť.
{5636}{5738}Bola som na šiestich medicínskych prehliadkach|s touto posádkou. Oni si svoje splnili.
{5742}{5807}Sme tu už dlhé mesiace.|Nič sa nestalo.
{5811}{5849}Ľudia sú osamelí.
{5853}{5962}Potom sa všetko peklo zrazu odtrhne,|ty si robíš svoju prácu,
{5966}{6034}a potom sa všetko vráti k tomu že sa nič nestalo.|Táto posádka je v poriadku.
{6057}{6115}Povieš mi čo tu teda robíš?
{6119}{6224}Ex-vojnový piloti nie zvyčajne žiadajú|pravdepodobnú prácu na medikálnej lodi.
{6228}{6300}Mám rád hlboký vesmír. Je tichý.
{6304}{6398}Ľudia tu majú sklon k vzájomnej úcte|a rešpektujú si svoje súkromie medzi sebou.
{6502}{6559}Ber jedno na deň.|Môžeš si obliecť košeľu.
{6619}{6658}Zyracon, heh?
{6662}{6713}Šťastné pilulky.
{6717}{6751}Som šťastný.
{6783}{6859}Hazen ti vnúti pocit k nebratiu drog.
{6863}{6914}Zyracon pomáha potláčať vedľajšie účinky.
{6918}{6983}- Ja som čistý.|- Zblýženie sa z ľuďmi tiež dopomáha.
{6987}{7024}Posádka je v poriadku.
{7041}{7130}Možnože ti chíľu potrvá|kým sa s nimi zblížiš.
{7221}{7269}Ďakujem vám, doktorka.
{7389}{7521}Moja štítková analýza naznačuje|77% šancu že prehráš, Benjamin.
{7525}{7573}Päť míľ optických vlákien
{7577}{7683}triedenie upevňuje dušu súťaže,|nemyslíš, Sweetie?
{7699}{7743}Alkohol.
{7747}{7811}Keď som ju preprogramoval na túto cestu,
{7814}{7890}vložil som jej zopár ľudských čŕt|do jej osobného profilu.
{7894}{7998}Vytriedil som najžiadanejšie z nich|pretože by ma naozaj štvaly.
{8002}{8038}Ale ak hocikedy budú,
{8042}{8075}Som mŕtvy.
{8092}{8150}Predpokladám, že ma do toho nechceš zatiahnuť...
{8174}{8248}Nepoznáš ma moc dobre|na vytvorenie tohto predpokladu.
{8252}{8290}Tvoja časť.
{8323}{8466}Moja analýza o známkach života koopilota Vanzantu|naznačuje veľmi veľkú pravdepodobnosť
{8470}{8545}že ťa do toho zatiahne, Benjamin.
{8620}{8668}Nejdem ťa do toho zatiahnuť.
{8893}{8975}Laserový lúč je zameraný|do vlnenia paprskov
{8979}{9043}schopných najprecíznejšie zárezy.
{9047}{9112}- Ahoj, doktor. Myslíš či si sadnem?|- Čo keď áno?
{9169}{9270}- Nasledujem príkazy - spoznať sa z posádkou.|- Takže, Zyracon zabral.
{9274}{9322}Ja jednám dobre a ty chceš mať z toho podiel?
{9344}{9420}Jednáš dobre,|moderná medicína dostane podiel.
{9442}{9576}Prišiel som na to že ostať čistý je niečo ako|ostať nažive. Ty taktiež si...
{9584}{9669}alebo niesi.|Spočítaj ich. Sú tu všetky.
{9794}{9875}Kedže sme ešte nezbúrali|stenu medzi sebou,
{9879}{9946}povedz mi čo do pekla|ti na mne nedá pokoj.
{9950}{10000}Proste nemám rada Hazen.
{10004}{10090}Nieje to len tip-H, náhradný únik z mysle.
{10094}{10194}Nemám rada čo to robí ľuďom keď si to zoberú,|nemám rada ani to čo robia druhým.
{10198}{10302}- Pre poznanie som niekoho použila...|- Ja niesom niekto.
{10307}{10355}Nevravím teba.
{10463}{10551}Nič už nemôžem urobiť pre zmenu|minulosti, či tvojej či mojej.
{10792}{10840}Liečte sa sama, doktorka.
{11152}{11210}Naliehavý signál prijatý.
{11214}{11291}- Stále obchodujeme!|- Nič také neni požadované.
{11295}{11342}Budem v strojovni.
{11346}{11410}Zabudol som úplne všetko.|Čo je moja práca? Čo mám robiť?
{11414}{11471}- Notak.|- Je to tak dlho.
{11475}{11539}Naliehavý signál prijatý.
{11836}{11862}Mostík.
{11866}{11898}Tu.
{11922}{11953}Medlab.
{11986}{12034}Tu.
........