1
00:00:38,376 --> 00:00:44,860
- překlad zuzunecka, korekce Pastelka -

2
00:00:48,927 --> 00:00:51,729
Rybák inka.

3
00:00:52,531 --> 00:00:55,179
Ten lump najednou pozoruje ptactvo

4
00:00:55,213 --> 00:00:57,523
a do měsíce spatří prvního

5
00:00:57,544 --> 00:01:00,070
rybáka inku v celé Severní Americe!

6
00:01:00,097 --> 00:01:02,603
Sám bych tomu nevěřil,
kdybych u toho nebyl.

7
00:01:02,723 --> 00:01:04,711
A teď se snaží vyždímat

8
00:01:04,738 --> 00:01:07,096
z toho objevu poslední kapku.

9
00:01:07,116 --> 00:01:08,895
Ach, vyždímá z toho úplně všechno.

10
00:01:09,138 --> 00:01:10,707
Přednášky,

11
00:01:11,185 --> 00:01:14,803
knihy, průvodce, na nich
jeho jméno, to vyždímá.

12
00:01:15,005 --> 00:01:16,515
Tvrdí, že Josephine Dawsonová

13
00:01:16,542 --> 00:01:18,495
najednou souhlasila se schůzkou.

14
00:01:18,516 --> 00:01:22,450
Josephine Dawsonová, s ním?!

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,323
Dlaskovec růžovoprsý!

16
00:01:24,443 --> 00:01:28,149
Ach, skvělý příklad, Plumlee!

17
00:01:28,211 --> 00:01:31,519
Troufám si tvrdit, že jsem
ho záhledl dříve než ty.

18
00:01:31,639 --> 00:01:33,149
Nesmysl.

19
00:01:33,269 --> 00:01:35,271
Mám ho na svém seznamu.

20
00:01:35,298 --> 00:01:38,141
17. června, v 7:45 ráno.

21
00:01:38,162 --> 00:01:40,242
- Dlaskovec růžovoprsý.
- My oba

22
00:01:40,263 --> 00:01:42,715
jej můžeme dát na své seznamy,
drahý příteli.

23
00:01:42,742 --> 00:01:46,231
Jen já si své pozorování
zapíšu v 7:44.

24
00:01:46,252 --> 00:01:48,562
........