1
00:00:03,020 --> 00:00:05,440
William má rád holky, který jsou
hubený jako modelky.

2
00:00:05,520 --> 00:00:11,060
Jestli William s někým opravdu chodí,
tak je ta holka určitě hubená.

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,040
Žvejku?

4
00:00:12,280 --> 00:00:16,100
<i>[Vilda udělala Williamovi scénu.
Teď brečí v koupelně.]</i>

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Co jsi vykecal Vildě?

6
00:00:18,420 --> 00:00:21,140
Plazila se po mně,
ale já o ni nemám zájem.

7
00:00:24,620 --> 00:00:25,940
Co se tady sakra děje?

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,680
Líbím se ti.
- Ne nelíbíš.

9
00:00:28,780 --> 00:00:30,680
Ale jo líbím.
Líbím se ti.

10
00:00:31,260 --> 00:00:32,960
SKAM
VELIKONČNÍ SPECIÁL

11
00:00:55,020 --> 00:00:59,280
Říkalas, že je to v Hemsedalu!
Říkala jsem, že je to hned za ním.

12
00:00:59,280 --> 00:01:03,420
Podle Google maps je to od něj hodinu a půl.
Tak to asi není hned za ním.

13
00:01:03,540 --> 00:01:05,480
To i Oslo je k Hemsedalu blíž.

14
00:01:05,560 --> 00:01:08,860
Děláš si ze mě srandu? Jak to tady asi najdem?
Jsme úplně uprostřed ničeho.

15
00:01:11,660 --> 00:01:12,920
Kdo je to?

16
00:01:44,960 --> 00:01:45,860
Ahoj.

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,240
Připravil jsem pro vás tu chatu.

18
00:01:54,920 --> 00:01:57,060
Eh, okay. Jak jako připravil?

19
00:02:00,260 --> 00:02:07,840
Je tam jen jedna věc...
občas vypadává elektrika.

20
00:02:09,440 --> 00:02:10,700
Tak buďte opatrný.

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,000
Takže ty pomáháš mý babičce se starat o chatu?

22
00:02:23,220 --> 00:02:23,960
Jo.

23
........