1
00:00:31,480 --> 00:00:36,020
Wau. Ráj pro psi. Nic než stromy.

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,580
Měl si nám říct , že si
máme vzít sprej na hmyz.

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,420
Zapomněl jsem.

4
00:00:50,560 --> 00:00:54,220
Ten mimozemskej motýl je čím dál víc děsivější.

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,980
Zadám adresu na Zem,
ať se můžeme vrátit.

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,620
Generále, změnil jsem bezpečnostní kód.

7
00:01:07,620 --> 00:01:13,100
Teď, když je Iris zavřená, tak jí Major Bonner
nebude moci otevřít, aby vpustil další Tlak'kahny.

8
00:01:13,100 --> 00:01:16,740
Nikdo se sem nedostane, leda
by znal novou kombinaci.

9
00:01:16,740 --> 00:01:20,420
Dobrá, kapitáne. Už nechci žádné překvapení.

10
00:01:20,420 --> 00:01:24,980
Uvěřil bych, že je Gus Bonner
bezohledný, že by porušil rozkazy,...

11
00:01:24,980 --> 00:01:28,020
ale nikdy bych neřekl, že
by lhal o tom, co udělal.

12
00:01:29,040 --> 00:01:32,425
Ale nikdy by mě nenapadlo, že nás zradí.

13
00:01:32,425 --> 00:01:35,420
Generále, viděla jsem jak
ovládl kontrolní místnost.

14
00:01:35,420 --> 00:01:38,260
To on musel otevřít Iris a vpustit Tlak'kahny.

15
00:01:40,425 --> 00:01:42,540
Někdo se sem snaží dostat.

16
00:01:48,200 --> 00:01:49,780
Něco se děje.

17
00:01:49,780 --> 00:01:52,700
Ovladač kódu funguje,
ale Iris se neotvírá.

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,860
Skrčte se!

19
00:02:50,225 --> 00:02:56,060
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E02 - Rozpolcená povinnost
Překlad: martanius
www.titulky.com

20
00:02:57,400 --> 00:02:59,350
-Skrčte se!
-K zemi!

21
00:02:59,350 --> 00:03:01,300
-Pozor!
-Dolů!

22
00:03:01,300 --> 00:03:04,340
S01E02 - Rozpolcená povinnost
........