{1}{1}23.976|www.titulky.com
{14}{75}V minulých dílech:
{77}{163}Mezi tímto místem a venkovními|zdmi je mnohem více budov.
{164}{247}Ošetřovna je nejslabším|článkem bezpečnosti.
{251}{291}Nebylo lehké je sehnat.
{294}{368}- Na co je vlastně potřebuješ?|- O to se nestarej.
{369}{430}Kdybych věděl jak se to celé|může zvrtnout,
{430}{472}tak bych vzal nějakou posranou|práci pro federály.
{472}{541}Ještě chvilku tak mluv a budu|nucen ti vpálit kulku do hlavy.
{542}{574}Musíme jít.
{578}{611}Máš problémy co?
{612}{660}- Veronica Donovan?|- Kdo...kdo volá?
{662}{751}Mám informace, které vedou k sproštění|viny Lincolna Burrowse.
{753}{803}Musím se podívat, jak to vypadá.
{806}{879}Všechno je v pohodě.|Tak to ti nebude vadit, když se na to podívám.
{935}{961}Popadni ho!
{964}{992}Popadni.
{994}{1011}Ber ho.
{1020}{1051}Dneska večer vypadneme.
{1053}{1112}Michaele, máme velký prolém.
{1114}{1152}Ne! Ne!
{1272}{1301}Vycouvej.
{1309}{1375}- Z útěku?|- Nebo zemřeš.
{1540}{1617}Zůstaň se mnou, Johne!|Chci, aby jsi zůstal se mnou!
{1621}{1661}Jsme skoro...|Pořád dýchej...
{1662}{1735}Dokud budeš dýchat, tak|bude všechno v pořádku.
{1767}{1850}Zůstaň se mnou Johne.|No tak Johne. Zůstaň se mnou.
{1881}{1928}Zůstaň se mnou. Dýchej, kvůli mě, ano?
{1928}{2002}Pořád dýchej, ano? Zůstaň se mnou.
{2015}{2061}Skoro jsme tam, skoro...
{2514}{2576}Ztratil hodně krve.|Má hypovolémii!
{2592}{2655}- Jaká je jeho krevní skupinu?|- A negativní.
{2658}{2730}Jeho tlak je příliš nízký!|Je strašně hypovolemický!
{2738}{2819}Musíme ho dostat do Chicaga!|Do Cookovy nemocnice je to 20 minut!
{2905}{2942}Musíme letět, doktrorko!
{3407}{3486}A tak jich zbylo šest.
{3521}{3605}Co vím já...tak pět.
{3705}{3764}Tohle už na mě nikdy nezkoušej!
{3789}{3845}Kdo je tady teď silák, huh?
{4147}{4170}Řediteli?
{4180}{4216}Kde je můj bratr?
{4224}{4264}Má velké problémy, synu.
{4270}{4313}Musím ho vidět.
{4317}{4377}Této žádosti teď nemohu vyhovět.
{4378}{4401}Prosím...
{4465}{4526}Zbývá 36 hodin do jeho popravy.
{4536}{4586}Zpanikařil.|Začal být agresivní.
{4592}{4649}Z tohoto důvodu stráví zbytek času ve|Fox river zavřený na samotce.
{4650}{4744}pro bezpečí všech i jeho vlastního.
{4746}{4818}Ale já jsem jeho bratr. Zasloužím si|ho vidět, mám na to právo.
{4819}{4888}Nemáš právo ho vidět až do zítřka.
{4922}{4972}Během jeho popravy.
{5053}{5087}Je mi to líto synu.
{5245}{5293}Z angličtiny přeložil:
{5295}{5314}L
{5314}{5333}LI
{5333}{5351}LIG
{5351}{5370}LIGH
{5370}{5389}LIGHT
{5389}{5407}LIGHTH
{5407}{5426}LIGHTHO
{5426}{5445}LIGHTHOU
{5445}{5464}LIGHTHOUS
{5464}{5482}LIGHTHOUSE
{6007}{6115}Jmenuje se John Abruzzi.|A-B-R-U-Z-Z...
{6151}{6249}Nějaký postup mi je ukradený.|Chci jenom vědět, jestli je v pořádku.
{6251}{6292}Haló? Haló?
{6521}{6573}Nemocnice nepodává žádné informace.
{6581}{6625}Zajímalo by mě, co se tomu chlapci stalo.
{6654}{6731}Možná, že si Mafián nakonec|snědl to, co si sám navařil.
{6734}{6774}Celé to musíme pozdržet.
{6775}{6826}Oh, klídek bažante,|na nic nebudeme čekat.
{6827}{6860}Asi jsi mě neslyšel.
{6862}{6929}Nikdo nic nebude dělat,|dokud nebude můj bratr venku z té díry.
{6929}{6983}Hele, bůh žehnej Sinkovi,|ale už je pryč.
{6986}{7042}Když se dostaneš do kobky,|tak se ven nedostaneš.
{7045}{7079}Leda, že tě sami vytáhnou.
{7081}{7150}Jestli si myslíš, že tady bráchu nechám,
{7152}{7204}tak to mě dost podceňuješ.
{7207}{7230}- Opravdu?|- Opravdu.
{7233}{7286}Tahle hádka mě nezajímá.
{7293}{7361}Vlezu do té díry krasavče.|S tebou, či bez tebe.
{7364}{7397}Při nejbližších VP.
{7399}{7440}- O tom se nebudeme bavit.|- Že ne?
{7441}{7483}O tom nebudeme diskutovat.
{7487}{7543}Proč nedáme možnost|vyjádřit se i ostatním?
{7544}{7614}- Uvidíme co na to řeknou oni.|- Skvělý nápad kotě.
{7618}{7700}Každý den, co tu díru nepoužijeme,|zvyšuje možnost, že ji bachaři najdou.
{7701}{7737}Cesta ještě není připravena.
{7740}{7832}Dostaneme se až na ošetřovnu.|Víc nepotřebujeme.
{7850}{7903}Pak přes okno.
{7910}{7988}A po kabelu přes zeď.
{7994}{8062}Ve dvou to nezvládnete.
{8064}{8116}Oh, bažante, nejsme jenom dva.
{8203}{8279}Jestli to stojí tak, že buď teď, nebo nikdy,|pak musíme jít.
{8282}{8348}Pojď s náma Michaele.|Udělal jsi, co jsi mohl.
{8352}{8436}Jsou dospělí Michaele.|Můžou se sami rozhodnout.
{8439}{8476}Ty zkurvys...
{8479}{8520}Whoa, počkejte, nechte toho!
{8523}{8555}Vy dva od sebe a hned!
........