1
00:00:23,513 --> 00:00:25,480
Tady loď Pobřežní
hlídky Spojených států.

2
00:00:25,482 --> 00:00:27,449
Plavidlo Golden Girl,
připravte se na nalodění.

3
00:00:27,451 --> 00:00:29,984
To je poprvé, co přijela policie

4
00:00:29,986 --> 00:00:31,453
na párty na moři.

5
00:00:31,455 --> 00:00:33,354
Nedokážu si představit,
že se jedná o stížnost na hluk.

6
00:00:33,356 --> 00:00:35,457
No, nejsme policajti,
jsme Pobřežní hlídka.

7
00:00:35,459 --> 00:00:37,858
Nechcete mi říci,
co se tady děje?

8
00:00:37,860 --> 00:00:39,927
Oh. To je rozlučka se svobodou.

9
00:00:39,929 --> 00:00:43,064
Strávila jsem posledních deset
dnů plavbou kolem Jižní Ameriky.

10
00:00:43,066 --> 00:00:44,632
Budu se vdávat.

11
00:00:44,634 --> 00:00:46,266
Jste si vědoma toho,
že vaše plavidlo

12
00:00:46,268 --> 00:00:47,635
se už hodinu nehnulo z místa?

13
00:00:47,637 --> 00:00:48,836
Žádné volání o pomoc.

14
00:00:48,838 --> 00:00:50,370
Nereagujete na volání.

15
00:00:50,372 --> 00:00:53,774
Promiňte. Jenom se právě bavíme.

16
00:00:53,776 --> 00:00:56,042
Tato oblast zálivu je
známá pašerácká trasa.

17
00:00:56,044 --> 00:00:57,578
Je to špatné místo pro zábavu.

18
00:00:57,580 --> 00:01:00,080
Jsem si jistá, že to
kapitán může vysvětlit.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
Kde je?

20
00:01:09,191 --> 00:01:11,425
Budeme muset prohledat loď.

21
00:01:21,837 --> 00:01:23,970
Pobřežní hlídka. Ukažte mi ruce.

22
00:01:23,972 --> 00:01:26,339
Tomu muži je špatně.
Potřebuje pomoc.

23
00:01:26,341 --> 00:01:27,540
........