1
00:00:21,000 --> 00:00:23,940
-Kde je Harrison?
-Byl hned za námi.

2
00:00:24,440 --> 00:00:29,620
Neměj strach, Harrison letí na popla.... Aah!

3
00:00:29,620 --> 00:00:33,540
Herrisonovi létaní jde,
ale s přistáním má problém.

4
00:00:33,540 --> 00:00:34,740
Jsi v pořádku?

5
00:00:35,450 --> 00:00:38,340
Jo, teda krom toho, že mě pomlouvá drak.

6
00:00:40,300 --> 00:00:42,860
To smrdí jak zkažený vejce.

7
00:00:42,860 --> 00:00:44,900
Síra. Zvykneš si.

8
00:00:45,375 --> 00:00:47,820
Něco mě kouslo!

9
00:00:47,820 --> 00:00:50,300
Místní hmyz. Zakryj si kůži.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,500
Opalovat se můžeš na jiné planetě.

11
00:00:52,500 --> 00:00:57,620
Proč jsme šli sem? Je tu špína, smrad,
všude samá havěť. Ještě něco?

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,820
Kadeti, pozdravte své nové hostitele, Mu'adashe.

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,900
Pamatujeme si Guse Bonnera a váš jazyk.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,860
Promiňte, majore? Něco se s Dragou děje.

15
00:01:19,860 --> 00:01:22,180
Té věci tam se říká Vůdce.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,820
Podle Mu'adashů je to jakési orákulum.

17
00:01:25,450 --> 00:01:28,900
-Odpovídá na dotazy?
-Prý že kdysi ano.

18
00:01:28,900 --> 00:01:31,460
Jasně. Obří mluvící šutr.

19
00:01:31,460 --> 00:01:33,940
Vše není takové, jak se zdá, kadete.

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,940
Co jsem říkal.

21
00:02:33,575 --> 00:02:39,500
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E03 - Ten nejlepší svět
Překlad: martanius
www.titulky.com

22
00:02:40,580 --> 00:02:43,900
S01E03 - Ten nejlepší svět

23
00:03:02,420 --> 00:03:05,740
Jestli to tam spadne, už to nevytáhneme.

24
........