1
00:01:22,010 --> 00:01:24,130
Pentagon 1942.

2
00:01:24,350 --> 00:01:27,930
Druhá světová válka
zuří už třetím rokem.

3
00:01:28,140 --> 00:01:33,480
Nacisté, kteří vítězí v Evropě,
vyhlásili válku Americe.

4
00:01:33,690 --> 00:01:36,440
Od Pearl Harboru
uplynulo 9 měsíců.

5
00:01:36,780 --> 00:01:38,900
Pohov.

6
00:01:42,910 --> 00:01:45,280
Pohyb, pohyb, pohyb!

7
00:01:50,750 --> 00:01:53,320
Raz, dva, tři...

8
00:01:53,540 --> 00:01:55,670
<i>Že je to výborný chlapík,</i>

9
00:01:55,880 --> 00:01:57,920
<i>že je to výborný chlapík,</i>

10
00:01:58,130 --> 00:02:00,750
<i>že je to výborný chlapík,</i>

11
00:02:00,970 --> 00:02:03,460
<i>tak zpívá každý z nás. Hurá!</i>

12
00:02:03,680 --> 00:02:07,180
Ať si ti Japončíci dají pozor.
Hodně štěstí.

13
00:02:07,390 --> 00:02:09,430
Technikům budete chybět.

14
00:02:09,640 --> 00:02:14,520
Děkuji, pánové. Já to postavil,
tak to taky s radostí sním.

15
00:02:19,570 --> 00:02:21,310
Výborně, pane.

16
00:02:21,570 --> 00:02:25,700
- Dejte Japoncům zabrat, Grovesi.
- Díky, Thomasi.

17
00:02:26,620 --> 00:02:28,690
To si pište.

18
00:02:33,210 --> 00:02:34,540
Pane!

19
00:02:34,790 --> 00:02:39,870
Přicházím o možnost
velet svým mužům v boji.

20
00:02:40,090 --> 00:02:44,340
- Plukovníku, to nejde.
- I Bronson chce na frontu!

21
00:02:44,550 --> 00:02:46,840
Grovesi, vy jste technik.

22
00:02:47,050 --> 00:02:50,170
Budete vést svou válku tady.

23
00:02:50,390 --> 00:02:55,050
Že ta zbytečná práce,
co mi dáváte, vede do slepé uličky?
........