1
00:00:17,581 --> 00:00:20,025
V blízkej budúcnosti boli
svetové zásoby

2
00:00:20,027 --> 00:00:22,725
kriticky vyčerpané
kvôli preľudneniu.

3
00:00:22,727 --> 00:00:25,425
Pre boj s krízou prikázala OSN
všetkým národom

4
00:00:25,427 --> 00:00:28,725
každoročne znížiť ich
populáciu o 5%.

5
00:00:28,727 --> 00:00:31,425
V Amerike musia všetci študenti
raz do roka podstúpiť test.

6
00:00:31,427 --> 00:00:34,025
Študenti, ktorí dosiahnu
najmenej bodov, sú popravení.

7
00:00:34,027 --> 00:00:36,725
Tento test je známy ako 10-241.

8
00:00:36,727 --> 00:00:39,725
Ale väčšina mu hovorí...

9
00:00:39,727 --> 00:00:43,485
PRERIEDENIE

10
00:00:43,487 --> 00:00:46,425
pre www.titulky.com
preložil djsulo

11
00:00:46,427 --> 00:00:49,085
AUSTIN, TEXAS.
18 HODÍN DO PRERIEDENIA.

12
00:00:49,581 --> 00:00:51,425
Pamätáš si, o čom sme hovorili?

13
00:00:51,550 --> 00:00:53,686
Použi pravidlo súčinu
pre nájdenie derivátu.

14
00:00:53,811 --> 00:00:55,929
Ja to nezvládnem.

15
00:00:56,955 --> 00:00:58,157
Hej, Corinne, teraz nie.

16
00:00:58,282 --> 00:01:00,701
Ale zvládneš, Simon.

17
00:01:00,826 --> 00:01:02,569
Videla som tvoje výpočty.

18
00:01:02,694 --> 00:01:03,929
Neponáhľaj sa s tým.

19
00:01:04,054 --> 00:01:05,798
Sústreď sa na rovnicu.

20
00:01:08,934 --> 00:01:10,236
Do zajtra sa to nenaučím.

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,961
Som úplne vyšťavený.

22
00:01:14,273 --> 00:01:16,709
Nemôžeš mi ich proste dať?

23
00:01:16,834 --> 00:01:19,268
- Simon.
........