1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
POZOR! STOP!
Austrálska televízia spravila chybu
a úvodný zostrih urobila z epizód,
ktoré ešte neboli odvysielané.
Ak sa chcete vyhnúť spoilerom,
pozerajte túto epizódu od 30. sekundy.

2
00:00:35,401 --> 00:00:36,881
Bože.

3
00:00:38,294 --> 00:00:41,127
- Tom?
- Čo to robíš?

4
00:00:41,128 --> 00:00:44,570
Len postávaš a predstieraš, že nám pomáhaš.

5
00:00:44,571 --> 00:00:47,205
- Arnold si berie gitaru.
- Ale nie.

6
00:00:47,206 --> 00:00:51,686
Ja som Uber nevymyslela!

7
00:00:51,687 --> 00:00:55,117
Prepáčte, že meškám.
Kričali na mňa "tučibomba".

8
00:00:55,118 --> 00:01:02,451
- Pozri na dodávku!
- To je skvelé. Fakt skvelé.

9
00:01:02,452 --> 00:01:05,732
"ŠŤASTNÉ NARODENINY, HANNAH!"

10
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Please Like Me S04E02
IMDb.com 8.3 / 10
CSFD.cz 81%

11
00:01:12,100 --> 00:01:17,100
Preložil: Efram
iboys.cz/Ephramko
facebook.com/ephramko

12
00:01:17,200 --> 00:01:22,200
Bez môjho súhlasu titulky nenahrávajte
na iné webové stránky. Ďakujem.

13
00:01:22,300 --> 00:01:27,300
www.gaytitulky.info
LGBTIQ filmová a knižná databáza

14
00:01:37,144 --> 00:01:41,785
- Zavolám mojej mame.
- Určite predstiera, že ešte spí.

15
00:01:41,786 --> 00:01:46,668
Tu Rose. Práve som nedostupná.
Nechajte mi odkaz a stlačte...mriežku.

16
00:01:46,669 --> 00:01:51,110
Ahoj, mami! Ideme kempovať
a Hannah má narodeniny.

17
00:01:51,111 --> 00:01:57,392
- Dal by som ti ju k telefónu, ale práve
sa veľmi zabáva. Však, Hannah?
- Zábava!

18
00:01:57,393 --> 00:02:01,193
Aj Arnold je tu a je nešťastný.

19
00:02:01,194 --> 00:02:02,674
Nie som nešťastný.

20
00:02:02,675 --> 00:02:05,315
Rozpráva o tom, ako veľmi si stučnela.

........