1
00:00:05,080 --> 00:00:08,340
Nemůžu uvěřit, že jste si
vzpomněli na moje narozky.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,500
Chci říct, při tom všem, co se teď děje.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,900
Narozeniny jsou důležité, Harrisone.

4
00:00:14,900 --> 00:00:21,020
Když mně jaké malé táta zpíval "Hodně štěstí" po
telefonu a měli jsme svíčky zapíchnuté v burritu,...

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,900
i tak to byl mimořádný den.

6
00:00:22,900 --> 00:00:29,100
Než se moje rodina přestěhovala do Los Angeles,
každé narozeniny byly důvodem k oslavě a tanci.

7
00:00:29,560 --> 00:00:34,180
Na moje narozky vždy přišel kouzelník.
Velký Makaron.

8
00:00:34,180 --> 00:00:36,225
Byl to jen strejda Fred, ale i tak.

9
00:00:36,225 --> 00:00:39,780
A co ty, Ec'co? Co tvoje narozeniny?

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,540
Ano, paní Elginová, rozumím.

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,740
Mrzí mě to s Jimmyho zuby.

12
00:00:46,680 --> 00:00:52,000
Je zvláštní, že tolik dětí, které Ec'co
pozval na svou oslavu, rozbolely zuby.

13
00:00:57,520 --> 00:01:00,700
Ne. Na to nemám žádné vzpomínky.

14
00:01:00,700 --> 00:01:03,300
Kam jdeš? Párty teprv začala.

15
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
Něco mu tíží svědomí.

16
00:01:05,140 --> 00:01:08,700
Stalo se něco, na co by rád zapomněl.

17
00:01:08,700 --> 00:01:11,000
-Neměl by být sám.
-Hej!

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,780
A co moje oslava?

19
00:01:16,640 --> 00:01:18,220
Kousek dortu?

20
00:02:10,475 --> 00:02:16,060
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E04 - Cesta domů
Překlad: martanius
www.titulky.com

21
00:02:17,975 --> 00:02:20,940
-Tak co se děje.
-Baterie jsou skoro vybité.

22
00:02:20,940 --> 00:02:23,820
Musím přijít na způsob, jak je opět nabít.

23
00:02:24,120 --> 00:02:27,260
........