1
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
Nemůžeš se tady objevit jenom proto,
že mě chceš vidět, Meg.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
- Myslíš, že jsme chtěla přijít?
- Měla jsi mi zavolat!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,999
- Ty bys mi ten telefon vzal?
- Ty moje nebereš vůbec nikdy!

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,999
- Domluvili jsme se tak.
- To bylo ale před deseti měsíci.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
- Jenom jsem chtěl vědět, jestli jsi ty
a Hanna v pořádku. - Tak, promiň!

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Nešahej na mě!

7
00:01:17,408 --> 00:01:22,234
Hinterland S01E01
přeložil Sizok

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Vypadáš hrozně.

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Já vím.

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Musíš takhle bydlet?

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Něco takového jsem potřeboval.

12
00:01:42,000 --> 00:01:42,999
Abys mohl sám sebe litovat?

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Přestaň, Meg.

14
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Koukat se na její fotku ji nepřivede zpátky, Tome.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Mám jenom to.

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,999
Co myslíš, jak bylo Hannah a mě,

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
když jsi každý den od nás utíkal,

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
protože jsi nedokázal žít
se svými výčitkami svědomí?

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,999
Detektiv inspektor Mathias se pokoušel
získat důvěru Mari Davisové

20
00:02:45,000 --> 00:02:48,999
a odtáhnout ji od skaliska
chvíli před tím, než skočila.

21
00:02:49,000 --> 00:02:52,999
Jaký byl váš názor na psychický stav
detektiva inspektora Mathiase?

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
Detektivové tehdy pracují pod velkým tlakem,

23
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
........