1
00:00:02,604 --> 00:00:06,675
Zóna soumraku S02E15
Vetřelci

2
00:00:06,676 --> 00:00:08,378
přeložila Martina

3
00:00:21,100 --> 00:00:23,603
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,638 --> 00:00:26,739
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:25,550 --> 00:00:28,419
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,770
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:30,685 --> 00:00:35,073
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:39,128 --> 00:00:43,952
Tohle je jedno z odlehlých
nikým nenavštěvovaných míst.

9
00:00:43,952 --> 00:00:46,353
Pusté, bezútěšné, skomírající.

10
00:00:46,353 --> 00:00:50,139
Toto je dům postaven
hrubě vlastníma rukama,

11
00:00:50,174 --> 00:00:53,259
bez přívodu elektriky a plynu.

12
00:00:53,294 --> 00:00:56,395
Dům nedotčen pokrokem.

13
00:00:58,546 --> 00:01:01,049
Toto je žena, co zde žije.

14
00:01:01,084 --> 00:01:03,551
Žena, co již mnoho
let žije o samotě.

15
00:01:03,586 --> 00:01:07,063
Obyčejná silná žena,
jejíž jediným problémem

16
00:01:07,063 --> 00:01:09,266
bylo doposud shánění jídla.

17
00:01:09,460 --> 00:01:12,730
Žena, která bude muset čelit strachu,

18
00:01:12,730 --> 00:01:16,405
který k ní přichází
ze Zóny soumraku.

19
00:22:04,840 --> 00:22:06,673
Centrálo.

20
00:22:06,708 --> 00:22:08,559
Centrálo, slyšíte mě?

21
00:22:08,594 --> 00:22:09,810
Slyšíte mě?

22
00:22:09,845 --> 00:22:11,678
Gresham je mrtvý.

23
00:22:11,713 --> 00:22:13,564
Opakuji, Gresham je mrtvý.

........