{1}{75}|www.titulky.com|www.titulky.com|www.titulky.com|www.titulky.com
{353}{516}joko
{516}{538}a bugsy
{538}{638}do CZ přeložil S@TiK :-)
{639}{838}:-( a jeho příšernou slovensko-českou gramatiku|opravil jago@centrum.cz
{1215}{1411}Uplynulo právě sto let od doby,|kdy křesťanská vojska dobyla Jeruzalém.
{1435}{1533}Evropa trpí kvůli nájezdům.|Všichni muži i se svými pány
{1533}{1703}odcházejí do Svaté země,|aby našli bohatství a spásu.
{1725}{1926}Jeden z rytířů se vrací domů,|aby znovu získal syna.
{2043}{2211}Francie,|rok 1184.
{2261}{2571}KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ
{3826}{3858}Křižáci!
{3968}{4015}Dejte to pryč z cesty.
{4755}{4773}Počkejte!
{4809}{4863}Je to sebevražedkyně.|Odsekněte jí hlavu.
{4873}{4914}A vraťte sekeru!
{5801}{5862}-Poznáváte to místo?|-Poznávám tu každý kout.
{6139}{6153}To je on!
{6194}{6216}To je ten člověk.
{6341}{6446}Musíme okovat koně.|A potřebujeme i jídlo. Zaplatíme.
{6510}{6537}Samozřejmě.
{6974}{7054}Ten, koho hledáš, je kovář.|Nazývají ho Balian.
{7057}{7102}Drží smutek.
{7113}{7177}Lidi, které jsme potkali,|pochovali jeho ženu.
{7196}{7296}Umřelo jim dítě. Nevydržela ten žal|a spáchala sebevraždu.
{7327}{7411}Pamatuješ si radu,|kterous mi dal na cestu?
{7455}{7498}Ano, pane.
{7661}{7683}Co to znamená ?
{7717}{7785}K čemu je člověk,|který nedokáže zlepšit svět ?
{7785}{7833}Nechejte nás o samotě.
{8042}{8135}Upřímnou soustrast za dítě i ženu.
{8177}{8248}Ja jsem taky ztratil blízké.
{8409}{8502}Říká se, že když jde o odpuštění,|je Jeruzalém to nejlepší místo na světě.
{8547}{8663}Podle mě, to místo je tady...|...a teď.
{9007}{9078}Znal jsem tvou matku.
{9157}{9261}Slušnost mi káže říct,|že jsem to udělal proti její vůli,
{9349}{9420}ale do ničeho jsem ji nenutil.
{9431}{9490}Miloval jsem ji,|svým způsobem.
{9532}{9620}Baliane, jsem tvůj otec.
{9725}{9793}A prosím tě, abys mi odpustil.
{10261}{10337}Jsem Gotfried, baron z Ibelinu.
{10346}{10416}V Jeruzalémě mám sto ozbrojenců.
{10427}{10522}Jestli tam se mnou půjdeš,|vyděláš si na živobytí.
{10565}{10619}A budu ti vděčný.
{10630}{10680}Kdokoli jste, pane,
{10711}{10746}můj domov je tady.
{10746}{10832}To, čím žil tvůj dům,|už není.
{10961}{11018}Nikdy víc mě neuvidíš.
{11033}{11077}Jestli něco ode mne chceš,|řekni to teď.
{11157}{11191}Nechci nic.
{11208}{11296}Promiň, že jsem tě obtěžoval.|Bůh s tebou.
{11780}{11816}Do Jeruzaléma lehce trefíš.
{11838}{11910}Najdeš lidi mluvící italsky|a půjdeš dál,
{11910}{11971}dokud nezačnou mluvit jiným jazykem.
{11985}{12010}Jdeme přes Messinu.
{12033}{12057}Měj se dobře.
{12635}{12680}Vzali by tě do Jeruzaléma.
{12722}{12757}Daleko odtud.
{12782}{12926}Jako tvůj kněz ti opakuji, Baliane:|Bůh tě opustil.
{12969}{13091}Věř mi, dokud tu budeš,|nebudeš mít pokoj.
{13132}{13219}Nikomu není nový svět|více potřebný.
{13232}{13301}Tato vesnice tě nechce.
{13504}{13582}Jestli se přidáš ke Kříži,
{13582}{13647}můžeš si ulevit|v pekelných mukách.
{13666}{13763}Protože, věř mi, vzala si život|a teď je v pekle.
{13813}{13876}Co si tam počne bez hlavy?
{16226}{16260}Jestli jsi mě přišel zabít,
{16260}{16344}varuji tě, že i když mám věk,|to nebude lehké.
{16360}{16382}Tak jak?
{16585}{16619}Spáchal jsem
{16682}{16701}vraždu.
{16754}{16804}Tak jako my všichni.
{16826}{16904}Je to pravda, že v Jeruzalémě|můžeme smazat své hříchy
{16929}{16979}a hříchy mé ženy?
{17004}{17055}Potvrď to teď.
{17125}{17158}Ukaž dlaň.
{17604}{17626}Zvedni ji.
{17622}{17676}Uvidíme, co si zač.
{17682}{17713}Je poraněný na ruce.
{17713}{17797}Bojoval jsem kdysi čtyři dny|se šípem v břiše.
{18018}{18090}Nikdy se nevzdávej.|Dobře bojuješ.
{18101}{18137}Ale musíš ještě trochu trénovat.
{18137}{18201}Zbraň drž vysoko.|Ano, tak.
{18201}{18268}Italové tomu říkají "La poste di falcone".
{18268}{18326}"Jestřábí dráp".|Udeříš seshora.
{18337}{18362}Ano, tak.
{18412}{18432}Udělej to.
{18459}{18490}Jen meč.
{18534}{18584}Nohu dozadu, uhni s kolenem.|Jen meč.
{18647}{18676}Braň se.
{18754}{18822}Čepel není jedinou částí meče.
{18888}{18907}Zaútoč.
{19029}{19094}Můžu, pane?
{19232}{19272}Buď opatrný.
{19669}{19694}A to je kdo?
{19988}{20076}Je s tebou nějaký Balian.|Je to vrah. Zabil kněze.
{20076}{20144}Biskup rozhodl, že ho mám vzít s sebou.
{20351}{20391}Mluví pravdu.
{20419}{20454}Mají právo mě odvést.
{20460}{20504}Je nevinný.
........