1
00:00:14,792 --> 00:00:18,083
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
-Nashledanou, pane.
-Nashle zítra, Sergi.

3
00:01:06,792 --> 00:01:07,792
Zavíráme, pane.

4
00:01:13,125 --> 00:01:15,083
Lituji, pane, ale jsem nucen…

5
00:01:40,042 --> 00:01:41,125
Teď si promluvíme.

6
00:01:43,750 --> 00:01:47,208
Jestli vám jde o tržbu, mládenci,
tak si na moc nepřijdete.

7
00:01:50,167 --> 00:01:52,208
Chceme si popovídat o minulosti.

8
00:01:53,542 --> 00:01:54,500
Minulosti?

9
00:01:56,417 --> 00:01:59,458
3. dubna 1974 v ulici de la Paix

10
00:02:00,167 --> 00:02:03,167
byl přepaden klenotník jménem Chabry.

11
00:02:04,458 --> 00:02:05,833
Jistě si vzpomínáte.

12
00:02:07,083 --> 00:02:08,000
Poldové?

13
00:02:09,458 --> 00:02:11,667
Příslušíme k jisté organizaci,

14
00:02:11,833 --> 00:02:15,667
ale máme k dispozici stejné materiály
jako na prefektuře. Někdy i lepší.

15
00:02:16,375 --> 00:02:18,875
Musíme-li,
využíváme počítačové techniky.

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,625
A tohle taky,

17
00:02:23,333 --> 00:02:24,958
když je to nutné.

18
00:02:26,792 --> 00:02:28,833
Časy se změnily, pane Mignote.

19
00:02:29,208 --> 00:02:32,750
Říkáme si, že jsme sice
ztratili trochu toho folklóru,

20
00:02:33,417 --> 00:02:35,500
ale zase máme větší účinnost.

21
00:02:38,417 --> 00:02:39,792
Co vlastně chcete?

22
00:02:45,000 --> 00:02:50,417
Tak tedy, v roce 1974 byl
násilné přepaden klenotník Chabry.

23
00:02:50,542 --> 00:02:54,917
Chtěl se bránit a byl zabit dvěma kulkami.
Jednou do břicha, druhou do srdce.

........