1
00:00:30,191 --> 00:00:33,816
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:55,358 --> 00:00:59,441
Inspirováno životem hraběnky
Alžběty Báthoryové (1560-1614)

3
00:01:15,108 --> 00:01:19,775
<i>Dějiny jsou příběh vyprávěný vítězi.
Kdo tito vítězi ale jsou?</i>

4
00:01:19,941 --> 00:01:23,900
<i>Barbarští válečníci,
šílení králové a chamtiví zrádci.</i>

5
00:01:25,858 --> 00:01:30,441
<i>Tak většinu našich dějin tvoří báchorky,
smyšlené těmito slovutnými hrdiny.</i>

6
00:01:33,233 --> 00:01:36,275
<i>Toto je příběh hraběnky
Alžběty Báthoryové.</i>

7
00:01:37,400 --> 00:01:41,691
<i>Nejen tak, jak si ji pamatují dějiny,
ale také tak, jak si ji pamatuji já.</i>

8
00:01:46,941 --> 00:01:52,858
<i>Hraběnka Báthoryová se narodila roku 1560
do jedné z nejpřednějších maďarských rodin.</i>

9
00:01:53,025 --> 00:01:54,858
Vaše budoucí žena.

10
00:01:55,858 --> 00:01:58,733
<i>Už při narození byla zaslíbena
Františkovi Nádašdymu.</i>

11
00:02:03,733 --> 00:02:05,233
Alžběto, pojď sem.

12
00:02:13,775 --> 00:02:16,816
Ukradl koně.
Zaslouží si potrestání.

13
00:02:17,525 --> 00:02:22,816
<i>Dějiny nám říkají, že už od útlého
dětství vedli Alžbětu k nebojácnosti,</i>

14
00:02:27,191 --> 00:02:28,733
<i>nepřecitlivělosti,</i>

15
00:02:29,733 --> 00:02:30,525
<i>zvídavosti...</i>

16
00:02:30,608 --> 00:02:33,025
Ze semínka
jednou vyroste mohutný strom.

17
00:02:33,858 --> 00:02:35,275
<i>...a bezohlednosti.</i>

18
00:02:55,816 --> 00:03:00,566
Proč, když někoho dáme do země,
nevyroste taky jako semínko?

19
00:03:00,900 --> 00:03:05,483
Semínko je živé, ale lidé,
které pohřbíváme, jsou mrtví.

20
00:03:06,108 --> 00:03:09,941
- A kdybychom je pohřbili živé?
- Tak by se udusili a zemřeli.

21
00:03:10,275 --> 00:03:13,275
- Takže nás sežerou červi?
- Tělo se rozloží,

........