1
00:00:10,904 --> 00:00:12,611
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:12,673 --> 00:00:15,579
<i>Dobbs ho napadnul.</i>
Je přesvědčenej,

3
00:00:15,622 --> 00:00:19,669
že nese vinu za výběr chlapů, který
tady vyslýchali. Ale vyřešilo se to.

4
00:00:19,711 --> 00:00:23,568
<i>Poslal jsem tři chlapy, aby ho drželi,
zatímco Dooley a Wayne mu dali výprask.</i>

5
00:00:23,624 --> 00:00:26,663
<i>Guvernér Nassau
na svým náměstí pověsil piráta.</i>

6
00:00:26,778 --> 00:00:29,109
<i>Ten pirát byl Charles Vane.</i>

7
00:00:29,461 --> 00:00:31,556
<i>Co s tím chcete udělat?</i>

8
00:00:32,299 --> 00:00:34,491
<i>Věděl, že jedině tak to mohlo začít.</i>

9
00:00:34,630 --> 00:00:36,274
Začít co?

10
00:00:36,507 --> 00:00:39,089
Povstání v Nassau právě začalo.

11
00:00:39,238 --> 00:00:41,280
- Kdy dorazí jejich vojsko?
- Za týden.

12
00:00:41,309 --> 00:00:44,284
Pak nás čeká spousta příprav,
na které máme málo času.

13
00:00:44,392 --> 00:00:47,173
Kapitán Hornigold
popluje po vašem boku,

14
00:00:47,294 --> 00:00:50,502
<i>Znám našeho nepřítele.
Sebral tu truhlu s jasným záměrem</i>

15
00:00:50,592 --> 00:00:54,223
<i>přinutit nás poslat naše vojsko
na bojiště, který si sám vybere.</i>

16
00:00:54,292 --> 00:00:56,651
<i>Pokud mu dovolíte
určovat si podmínky boje,</i>

17
00:00:56,732 --> 00:00:58,790
<i>říkáte si o katastrofu.</i>

18
00:01:00,846 --> 00:01:03,346
BLACK SAILS
3x10 - XXVIII.

19
00:01:03,441 --> 00:01:06,983
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

20
00:01:07,078 --> 00:01:09,578
www.edna.cz/black-sails

21
00:02:54,555 --> 00:02:56,378
Určitě je to dobrej nápad?

22
00:02:59,106 --> 00:03:03,887
Koneckonců tajemství mezi přáteli
bejvá důvodem, proč jde všechno k šípku.
........