1
00:00:04,228 --> 00:00:08,188
Zóna soumraku S02E16
Cent za vaše myšlenky

2
00:00:08,188 --> 00:00:11,186
přeložila Martina

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,403
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:26,438 --> 00:00:29,539
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,350 --> 00:00:31,219
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,570
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:33,485 --> 00:00:37,873
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,411 --> 00:00:42,913
Noviny, kupte si noviny!

9
00:00:44,164 --> 00:00:45,416
Kupte si noviny!

10
00:00:45,451 --> 00:00:47,918
Noviny!
Kupte si noviny!

11
00:00:49,169 --> 00:00:50,421
Noviny, noviny!

12
00:00:50,456 --> 00:00:51,672
Kupte si noviny!

13
00:00:51,707 --> 00:00:53,540
Sportovní výsledky!

14
00:00:59,930 --> 00:01:02,933
Dnes máte šťastný den, pane.

15
00:01:02,968 --> 00:01:06,053
To se vám znovu nepoštěstí
ani za milion let.

16
00:01:11,692 --> 00:01:16,063
Ty zatracený špinavý ubožáku...

17
00:01:18,565 --> 00:01:21,702
Jestli se Liz a Eddie rozvedli,
tak si Liz může vzít Rocka

18
00:01:21,737 --> 00:01:24,204
a s Eddiem se
můžeme vzít v úterý.

19
00:01:25,456 --> 00:01:28,575
Oh, bože. Promiňte.

20
00:01:28,610 --> 00:01:30,461
Jestli mě praští, umřu.

21
00:01:43,370 --> 00:01:44,285
Pomalu, pane.

22
00:01:44,285 --> 00:01:46,304
Jste v pořádku?

23
00:01:46,887 --> 00:01:48,155
V klidu ležte,
seženu doktora.

........