1
00:01:50,700 --> 00:01:54,200
V lete 1960 šokovali národ

2
00:01:54,410 --> 00:01:57,910
brutálne vraždy pri jazere Bodom.

3
00:01:58,120 --> 00:02:03,160
Štyria mladiství boli napadnutí,
kým spali v stane.

4
00:02:03,370 --> 00:02:06,910
Vrah je stále na slobode.

5
00:02:07,120 --> 00:02:11,080
Po celé roky vznikali mnohé
teórie o Bodomskej záhade

6
00:02:11,290 --> 00:02:16,040
a o tom, čo sa naozaj stalo
v osudnú noc.

7
00:02:16,250 --> 00:02:23,620
Tento film je inšpirovaný týmito príbehmi.

8
00:03:46,660 --> 00:03:48,160
Takže?

9
00:03:48,830 --> 00:03:51,370
- Idú.
- Obe?

10
00:03:51,620 --> 00:03:54,580
- Neuťahuješ si zo mňa?
- Nie.

11
00:03:56,080 --> 00:03:57,540
Máš ich so sebou?

12
00:04:08,250 --> 00:04:10,240
Sú príliš veľké.

13
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- Sú príliš veľké!
- Hovoríš o mojej matke.

14
00:04:18,410 --> 00:04:20,410
Ale počkaj.

15
00:04:24,540 --> 00:04:27,450
- Čo to robíš?
- Pozri na toto.

16
00:04:29,870 --> 00:04:32,120
Je to rovnaký strih.

17
00:04:35,790 --> 00:04:38,240
Predstav si v tom Idu.

18
00:05:04,080 --> 00:05:07,040
- Áno, Ida?
- Môžem ísť von?

19
00:05:10,450 --> 00:05:12,080
Kam?

20
00:05:14,040 --> 00:05:16,290
Nora je dobré dievča.

21
00:05:17,700 --> 00:05:19,620
A Ida je prostitútka.

22
00:05:19,830 --> 00:05:22,370
Už si na všetko zabudla?

23
00:05:23,330 --> 00:05:26,330
To dievča zahanbí celú rodinu.

........