{1483}{1543}www.titulky.com
{1563}{1663}TVÁŘÍ V TVÁŘ
{4171}{4207}O ŠEST LET POZDĚJl
{4855}{4891}-Máš něco?|-Ne.
{4953}{5027}Na co čekáte?|Za deset minut vyrážíme.
{5224}{5277}-Vyjed' mi to.|-Jasně.
{5327}{5385}JMÉNO: CASTOR TROY
{5387}{5466}VRAŽDA VELVYSLANCE.|BOMBA V AUTĚ lNFORMÁTORA.
{6197}{6300}Hlásila něco|losangeleská policie? Nebo spí?
{6303}{6363}-Zatím ne, pane.|-Samozřejmě.
{6365}{6447}Jsme tak tajná|protiteroristická jednotka...
{6449}{6504}že si nás nikdo nevšímá!
{6564}{6634}SlNCLAlRE JE ROZPÁLENÁ
{6768}{6823}Co šerif? Letištní policie?
{6826}{6893}Podle lnterpolu je v Tripolisu.
{6895}{6969}Věř špionážnímu satelitu.
{6972}{7015}Já věřím svým informátorům.
{7080}{7137}-Seane, podívej...|-Co je?
{7140}{7190}Nech je vydechnout, jo?
{7219}{7305}Vydechnout si můžeme,|až vyřešíme případ. Jasný?
{8331}{8439}''Mesiáš'' se mi stejně nikdy nelíbil.|Je to zasraná nuda.
{8442}{8583}Ale tvůj hlas udělá génia|i z toho amatéra Händela.
{9010}{9137}Victore, až to bude za námi,|můžeš si stěžovat na mé metody.
{9161}{9245}-Pane, volá vaše manželka.|-Seane!
{9264}{9309}Právě bylo objednáno letadlo.
{9312}{9405}-Zaplatil ho Pollux Troy.|-Nasad'te tam našeho člověka.
{9408}{9449}Ale kde je Castor?
{9451}{9511}Pollux bez|svého bráchy nelétá. Dělej!
{10444}{10496}Máš 26 minut zpoždění.
{10499}{10537}Plášť neseděl, že jo?
{10563}{10679}Říkal jsem ti, že nám Dietrich|prodá nějaký korejský šmejd.
{10681}{10753}Plášť seděl jako kondom.
{10755}{10832}Udělal jsi|všechno podle plánu? Polluxi?
{10834}{10971}Nechtěl jsem se tu flákat,|tak jsem zaplatil za letadlo.
{10973}{11086}Od toho máme hochy.|Abychom zůstali v pozadí.
{11304}{11364}Kdybych tě tolik nemiloval,|zabil bych tě, bráško.
{11364}{11407}Nesnáším, když mi říkáš bráško.
{11638}{11729}Měli jste ho chránit před všemi.|Včetně jeho samotného.
{11731}{11786}A osmnáctého nejezděte do města.
{11789}{11849}Bude tam smog.
{11925}{11971}Už jsou tu. Musím končit.
{12088}{12127}Jedem, jedem, nudím se...
{12158}{12220}-Prosím.|-Bezva.
{12223}{12287}Dáte si něco po startu?
{12290}{12340}Broskvičku.
{12374}{12424}Sedni. Pojd'.
{12553}{12635}Víš, broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{12736}{12822}Kdybych ti měl poslal květiny...
{12868}{12930}Vlastně jinak.
{12932}{13033}Kdybych ti dovolil|cucat můj jazyk...
{13062}{13093}byla bys mi vděčná?
{13611}{13659}Někdo je na dráze.
{13750}{13791}Vypadni!
{14121}{14191}-Archer.|-FBl !
{14335}{14416}Je to velká pistole. Startuj.
{14510}{14563}Tak pojd'. Správně.
{14632}{14675}Tak dělej!
{14678}{14735}Chceš přejet letadlo autem?
{14826}{14874}Dělej!
{15011}{15049}Má Wintersovou! Sakra!
{15344}{15378}Všechny jednotky, obkličte ho!
{15445}{15500}Blíž k němu!
{15642}{15680}Patří k tobě, Seane?
{15745}{15788}Sakra!
{16092}{16133}Vylezte! Rychle!
{16227}{16272}Sakra, Seane!
{16536}{16586}Okamžitě odstartuj!
{16737}{16766}-Startuj!|-Nemůžu!
{16807}{16845}Startuj, hajzle!
{17145}{17212}Všechny jednotky jsou připraveny.|Následujte Archera.
{17425}{17481}Co to sakra děláš?
{17483}{17538}Hoří motor. Musíme zastavit.
{19420}{19442}Polluxi!
{19643}{19689}Sem s ním!
{19957}{19988}Casi?
{20111}{20159}Zajistěte hangár.
{20751}{20792}K zemi!
{21130}{21161}K zemi!
{22187}{22235}Vzdej to, Castore.|Skončil jsi.
{22305}{22381}Tak střílej,|protože ti zbývá poslední náboj.
{22384}{22424}Tobě taky.
{22492}{22540}Přece jen máme něco společného.
{22559}{22592}Oba známe své zbraně.
{22616}{22712}Ale mně nezáleží na životě,|kdežto tobě ano.
{22715}{22813}Seane, ubližuješ mi.
{22815}{22863}Chybí ti zábava, vid'?
{22863}{22918}Dej se k nám.
{22921}{22983}Zkus terorismus za prachy.|Výbuchy. Je to sranda.
{22985}{23065}-Zmlkni.|-Pozor na hubu!
{23065}{23137}Los Angeles|se dočká soudného dne.
{23175}{23232}Pokud nepropustíš mě i bráchu.
{23232}{23266}Kecáš.
{23268}{23314}Myslíš, že blufuju?
{23316}{23415}Možná.|Ale možná ne.
{23417}{23470}A co se mnou za mřížemi?
{23472}{23532}Žena a dcera se z tebe zblázní.
{23535}{23614}Jak se vlastně má malá Janie?
{23616}{23654}Už nám broskvička uzrála?
{23758}{23796}Dobře...
{23861}{23906}Pane policajte, nechte mě žít.
........