1
00:01:26,536 --> 00:01:27,935
Dobrý deň, Jean-Pierre.

2
00:01:31,407 --> 00:01:33,773
Herve Laroche, polícia Quebec.

3
00:01:34,677 --> 00:01:36,338
Volal mi váš advokát.

4
00:01:40,884 --> 00:01:42,476
Chcete mi niečo povedať?

5
00:01:47,891 --> 00:01:49,654
Ako vám môžem pomôcť?

6
00:01:56,566 --> 00:01:59,330
Zdôverte sa mi.

7
00:02:08,611 --> 00:02:10,374
Je to pre mňa ťažké.

8
00:02:12,348 --> 00:02:13,406
Čo?

9
00:02:15,852 --> 00:02:17,979
Je to obrovské bremeno.

10
00:02:22,358 --> 00:02:24,417
Ak chcete, môžeme to zrušiť.
- Nie.

11
00:02:25,361 --> 00:02:26,328
Neodchádzajte.

12
00:02:28,464 --> 00:02:30,432
Prenasleduje ma to dlhé roky.

13
00:02:39,676 --> 00:02:42,440
Stalo sa to v parku Cote-des-Neiges.

14
00:02:43,313 --> 00:02:44,940
Na baseballovom ihrisku.

15
00:02:46,382 --> 00:02:49,783
Bol som tam sám.
Mal som tašku plnú loptičiek.

16
00:02:49,953 --> 00:02:53,719
Hádzal som ich do bránky.
Jednu za druhou.

17
00:02:55,592 --> 00:02:56,889
Bola to kovová bránka.

18
00:02:58,027 --> 00:03:02,521
Musel ho prilákať zvuk, ktorý vydávala,
keď do nej narážali loptičky.

19
00:03:05,535 --> 00:03:09,266
Sedel sám na tribúne
a pozoroval ma.

20
00:03:11,474 --> 00:03:15,467
Keď som vystrieľal všetky loptičky,
začal som ich zbierať.

21
00:03:16,646 --> 00:03:17,943
Jednu po druhej.

22
00:03:19,816 --> 00:03:21,909
Zrazu som si všimol,

23
00:03:25,922 --> 00:03:28,356
že mi ich pomáha zbierať.

24
00:03:29,792 --> 00:03:32,693
........