1
00:00:16,000 --> 00:00:18,180
Fajn, Ec'co, tak povídej.

2
00:00:19,175 --> 00:00:21,580
Podmínky zde jsou v pořádku.

3
00:00:21,580 --> 00:00:23,940
Gravitace je 8,9.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,340
A zaznamenal jsem známky života.

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,660
Na bázi uhlíku.
Teplokrevní.

6
00:00:28,660 --> 00:00:30,340
Je jich mnoho, majore.

7
00:00:30,340 --> 00:00:34,220
-Harrisone, porozhlédni se.
-Jeden průzkum už letí.

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,500
Je tu město, asi dva kilometry východně.

9
00:00:41,500 --> 00:00:42,980
Vypadá dost vyspěle.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,100
Instalatér by se tady nenudil.

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,540
Spousta antén, hele,
možná mají i televizi.

12
00:00:50,540 --> 00:00:55,580
Byl jsem na planetě, kde byla civilizace
založená na TV vysílání ze Země.

13
00:00:55,580 --> 00:00:57,100
To nemyslíš vážně.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,780
My: "Vezměte nás k vůdci."
a oni na to:...

15
00:00:59,780 --> 00:01:02,860
[HLASEM RICKYHO RICARDA]
"Lucy, máš co vysvětlovat!"

16
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
Nevíš o čem to mluvil?

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,020
To netuším.

18
00:02:04,200 --> 00:02:10,620
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E14 - Realita
Překlad: martanius
www.titulky.com

19
00:02:12,380 --> 00:02:15,460
S01E14 - Realita

20
00:02:21,180 --> 00:02:23,340
Vážně tu jsou známky života, Ec'co?

21
00:02:23,340 --> 00:02:24,980
Detekuji je i teď.

22
00:02:26,060 --> 00:02:28,860
-Možná se jen skrývají.
-Před námi?

23
00:02:29,660 --> 00:02:31,420
........