1
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
<i>2001, NEW YORK</i>

2
00:00:49,840 --> 00:00:50,600
Dobrý den.

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,350
Ahoj, ráda tě zas vidím. Jsi zpátky.

4
00:00:53,360 --> 00:00:54,320
Ano.

5
00:01:43,760 --> 00:01:46,600
To jsem já. Anran.

6
00:02:06,000 --> 00:02:12,500
<i>1976, PEKING</i>

7
00:02:18,040 --> 00:02:22,480
<i>Když mi byly 4, zemětřesení
v Tchang-šanu ovlivnilo mnoho oblastí.</i>

8
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
<i>Téměř všichni</i>

9
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
<i>v Pekingu to léto spali na ulicích.</i>

10
00:02:29,720 --> 00:02:32,240
<i>Pro nevinné dítě</i>

11
00:02:32,720 --> 00:02:36,400
<i>to byly ty nejšťastnější dny
mého dětství.</i>

12
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
<i>Žádná škola,</i>

13
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
<i>hrála jsem si s ostatními dětmi</i>

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
<i>v sousedství celé dny.</i>

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Čí je to dítě?

16
00:03:00,640 --> 00:03:04,920
Posaď se, Anran.
Chci si s tebou promluvit.

17
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
Lidé v Tchang-šanu jsou nemocní,

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
potřebují mou pomoc.

19
00:03:08,840 --> 00:03:10,640
A co já?

20
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Musíš se naučit o sebe postarat sama,

21
00:03:13,240 --> 00:03:15,600
být doktorkou, až vyrosteš.

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
Jako já, rozumíš?

23
00:03:17,480 --> 00:03:18,320
Ano.

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Poslouchej tatínka.

25
........