1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Titulky: Katrab

2
00:00:25,380 --> 00:00:28,974
A ještě novinky o posledním tajfunu.

3
00:00:29,050 --> 00:00:30,800
Prosím.

4
00:00:30,851 --> 00:00:33,600
Silný tajfun, označený číslem 23, je...

5
00:00:33,722 --> 00:00:35,608
Už číslo 23?

6
00:00:37,309 --> 00:00:40,406
To je hodně tajfunů v jednom roce.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,908
Vzpomněla jsem si už na její jméno:
Janet, Janet Lynn.

8
00:00:46,109 --> 00:00:49,740
Ach, ta blondýnka.
S vlasy jako má ona...

9
00:00:50,530 --> 00:00:53,080
Spadla na zadek, ale přesto
dostala výborné ohodnocení.

10
00:00:53,325 --> 00:00:56,006
Krásnobruslení nemá smysl.

11
00:00:56,494 --> 00:00:59,080
Vyslovuje se to: "kraso"...

12
00:01:02,667 --> 00:01:06,013
Ten pan Janagida pracoval s naším tátou?

13
00:01:06,379 --> 00:01:09,013
Byl to jeho šéf v továrně.

14
00:01:09,549 --> 00:01:14,473
Tvůj otec si od něj
vždy půjčoval peníze,

15
00:01:15,013 --> 00:01:18,856
když jsem chtěla požádat svého
staršího bratra o pomoc.

16
00:01:19,059 --> 00:01:22,322
No, díky bohu, ty dny už skončily.

17
00:01:23,146 --> 00:01:24,902
Bylo to pro mě vždy...

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,240
Zní to, jako by ti chybělo
to dohadování se s ním.

19
00:01:28,318 --> 00:01:30,038
To vůbec ne.

20
00:01:30,445 --> 00:01:33,328
Cítím se tak osvobozená.

21
00:01:34,062 --> 00:01:38,710
Zestrárneš
a budeš tu trávit čas sama.

22
00:01:38,745 --> 00:01:42,625
Noví přátelé v mém věku
už znamenají jen více pohřbů.

23
00:01:42,707 --> 00:01:43,834
To máš pravdu.

........