1
00:01:08,961 --> 00:01:11,721
HELSINKI FINSKO

2
00:01:23,681 --> 00:01:26,041
TUŽIDLO

3
00:01:50,241 --> 00:01:53,681
POLICEJNÍ PÁS
NEPŘECHÁZET

4
00:02:04,281 --> 00:02:09,641
Baudelaire plánoval předmluvu
k 2. edici sbírky <i>Květy zla</i>,

5
00:02:09,921 --> 00:02:14,841
ale od té myšlenky upustil,
protože podle něj,

6
00:02:15,561 --> 00:02:19,761
někteří lidé porozumí všemu hned,
nebo časem

7
00:02:19,761 --> 00:02:22,841
a jiní nerozumí,
nebo tomu nechtějí rozumět.

8
00:02:23,681 --> 00:02:25,721
Kdo z vás s tímto souhlasí?

9
00:02:26,401 --> 00:02:28,441
Zdá se, že nikdo.

10
00:02:28,641 --> 00:02:34,401
Baudelaire nechtěl násilně krmit
čtenáře pojmy, ani znalostmi.

11
00:02:34,401 --> 00:02:37,521
Vyzval lidi,
aby mysleli sami za sebe.

12
00:02:49,761 --> 00:02:51,961
Zvedněte vaše zadky a do práce!

13
00:02:54,121 --> 00:02:56,001
Pojďte.

14
00:03:11,641 --> 00:03:13,921
- Co je?
- Tak zase volali.

15
00:03:14,481 --> 00:03:17,361
- Cože?
- Váš syn byl znovu zatčen.

16
00:03:17,561 --> 00:03:20,761
- Zatraceně.
- Můžete tam jít.

17
00:03:21,121 --> 00:03:23,961
- Dobře, půjdu.
- Potřebujete svézt?

18
00:03:23,961 --> 00:03:26,321
Ne, není třeba. Díky.

19
00:03:33,641 --> 00:03:35,841
Přestaňte! Ne!

20
00:03:43,601 --> 00:03:46,721
<i>- Co to má být?
- To nejsem já.</i>

21
00:03:48,081 --> 00:03:52,521
<i>Byl doma. Já a moje žena to můžeme
dosvědčit. Dejte s tím pokoj.</i>

22
00:03:52,721 --> 00:03:57,561
To není pravda. Podívej.
........