1
00:00:07,057 --> 00:00:10,260
<i>Co je to? To je...</i>

2
00:00:10,294 --> 00:00:12,195
<i>Zní to jako hudba.</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,130
<i>To není možné.</i>

4
00:00:14,164 --> 00:00:16,366
<i>Houstone, ještě nás slyšíte?</i>

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,534
<i> Jsme na temné straně.
Pořád jsme mimo dosah.</i>

6
00:00:18,569 --> 00:00:20,203
<i>To bylo divné.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,439
<i>- Nahráváš to?
- Ano, pane.</i>

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,841
<i>Nejspíš to jsou ultra krátké vlny,
odrážející se od atmosféry.</i>

9
00:00:25,876 --> 00:00:27,811
<i>To si nemyslím.</i>

10
00:00:28,145 --> 00:00:29,812
<i>Bože, podívejte se na to.</i>

11
00:00:29,847 --> 00:00:32,115
<i>Co to sakra je?</i>

12
00:00:32,149 --> 00:00:33,616
<i>Houstone...</i>

13
00:00:38,822 --> 00:00:41,757
Podařilo se nám izolovat
ten zvuk, který slyšeli.

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,442
Nařídil jsem elementární analýzu.

15
00:01:00,711 --> 00:01:03,012
- A? - Zdá se, že má
matematickou strukturu,

16
00:01:03,047 --> 00:01:04,981
ale jinak jsme nic nezjistili.

17
00:01:05,015 --> 00:01:08,751
Náš nejlepší odhad je,
že je to nějaká zpráva.

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,788
Tak na ni musíme odpovědět.

19
00:01:12,022 --> 00:01:13,957
Ale jak?

20
00:01:14,191 --> 00:01:16,892
Možná je tahle věc nějaký vysílač.

21
00:01:27,304 --> 00:01:31,021
..:: Colony S02E02 ::..
..:: Někde tam venku ::..

22
00:01:31,122 --> 00:01:34,422
Překlad: BigMarwin, Dracarys, zuzana.mrak
Korekce: zuzana.mrak

23
00:01:34,423 --> 00:01:37,423
www.neXtWeek.cz

........