2
00:00:20,590 --> 00:00:26,430
Přeložil Israha

3
00:00:30,370 --> 00:00:35,850
Ve 21. století se přelidnění Země ukázalo být velkým problémem.

4
00:00:35,870 --> 00:00:38,530
Ve snaze jej vyřešit se pozornost obrátila k Marsu.

5
00:00:38,530 --> 00:00:42,500
Průměrná denní teplota na Marsu je minus 58 stupňů Celsia.

6
00:00:42,510 --> 00:00:43,550
Podařilo se ovšem

7
00:00:43,570 --> 00:00:46,040
uvolnit z půdy velká množství oxidu uhličitého,

8
00:00:46,040 --> 00:00:49,580
jehož následná přítomnost v atmosféře vyvolala skleníkový efekt.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,840
Ten vedl ke zvýšení teploty povrchu Marsu

10
00:00:51,850 --> 00:00:56,010
a také jeho zabarvení do tmavších odstínů.

11
00:00:56,050 --> 00:01:01,990
To vedlo ke zvýšené absorpci tepla ze slunečního záření
a dalšímu ohřevu planety.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,730
Toto vše vytvořilo vhodné podmínky pro růst mechů.

13
00:01:04,740 --> 00:01:07,560
A také pro další organismus,

14
00:01:07,570 --> 00:01:11,010
který se marťanským podmínkám dokázal velice rychle přizpůsobit.

15
00:01:11,250 --> 00:01:15,480
Tomuto projektu se tehdy přezdívalo "Projekt terraformace".

16
00:01:16,100 --> 00:01:20,360
Rok 2597

17
00:01:20,390 --> 00:01:21,550
Bacha!

18
00:01:21,870 --> 00:01:22,640
Z cesty!

19
00:01:24,410 --> 00:01:25,360
Uhněte!

20
00:01:29,270 --> 00:01:30,570
Tak uhněte!

21
00:01:34,310 --> 00:01:35,410
Hej!

22
00:01:35,450 --> 00:01:37,850
Co děláte, kreténi?!

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,220
V současnosti je Země neúnosně přelidněná.

24
00:02:29,230 --> 00:02:32,830
Naše jediná šance je přesídlit na Mars, že ano?

25
00:02:33,630 --> 00:02:34,990
No jistě.

26
00:02:37,030 --> 00:02:39,230
Aby tam lidé mohli v klidu žít,
........