1
00:00:38,243 --> 00:00:41,121
Kočka na rozpálené plechové střeše

2
00:02:25,559 --> 00:02:28,103
Chceme Bricka Pollitta!

3
00:02:28,228 --> 00:02:29,438
Chceme Pollitta!

4
00:02:29,521 --> 00:02:30,981
Brick Pollitt!

5
00:03:20,656 --> 00:03:23,492
STADION STŘEDNÍ ŠKOLY
EAST MISSISSIPPI

6
00:04:05,284 --> 00:04:06,493
Necháš toho!

7
00:04:06,952 --> 00:04:08,829
Varuju tě, Trixie.

8
00:04:09,037 --> 00:04:09,830
Goopere!

9
00:04:09,913 --> 00:04:13,250
Nemůžeš svý dceři říct,
ať se nehrabe rukama ve zmrzlině?

10
00:04:17,671 --> 00:04:20,466
Nemohla sis aspoň umýt ruce?

11
00:04:32,227 --> 00:04:33,145
Maggie!

12
00:04:33,228 --> 00:04:35,147
Nech toho!

13
00:04:35,355 --> 00:04:37,816
Jak můžeš vztáhnout ruku na dítě?

14
00:04:38,358 --> 00:04:40,694
Takhle, drahá.

15
00:04:49,286 --> 00:04:51,538
Viděls ji?

16
00:04:51,747 --> 00:04:54,875
Řekl jsem jí, že si má umýt ruce.

17
00:05:10,140 --> 00:05:13,811
Jedna z těch bezkrkých zrůd
na mě hodila zmrzlinu.

18
00:05:14,436 --> 00:05:17,272
Proč říkáš Gooperovým děckám
"bezkrký zrůdy"?

19
00:05:17,439 --> 00:05:20,442
Protože děti tvýho bratra nemají krk.

20
00:05:21,527 --> 00:05:26,615
Ty tlustý hlavičky jim jen tak sedí
na tlustým tělíčku.

21
00:05:26,782 --> 00:05:28,200
Smůla.

22
00:05:28,408 --> 00:05:32,204
Hlavně proto, že jim nemáš čím zakroutit.
Že, zlato?

23
00:05:36,458 --> 00:05:37,459
Jedeme!

24
00:05:37,584 --> 00:05:39,044
........