1
00:00:01,217 --> 00:00:03,625
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:06,014 --> 00:00:08,968
<i>Zatímco většina poradců</i>
<i>prezidenta Eisenhowera...</i>

3
00:00:15,023 --> 00:00:17,775
<i>Pro ty, kdo si právě</i>
<i>naladili naši relaci</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:23,363
<i>Washington potvrdil zprávu,</i>
<i>že včera 4. října 1957</i>

5
00:00:23,448 --> 00:00:27,909
<i>Sovětský svaz poprvé v dějinách</i>
<i>vypustil umělou družici</i>

6
00:00:27,994 --> 00:00:30,615
<i>na oběžnou dráhu kolem Země.</i>

7
00:00:31,623 --> 00:00:36,083
ŘÍJNOVÉ NEBE

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,571
<i>Družice, kterou Sověti</i>
<i>pojmenovali Sputnik,</i>

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,991
<i>je označována za mezník</i>
<i>v historii lidstva.</i>

10
00:01:17,085 --> 00:01:23,088
<i>Nikdo také nepopírá, že pro nás otvírá</i>
<i>další nepříjemnou kapitolu studené války.</i>

11
00:01:23,174 --> 00:01:27,504
<i>Celou zemí se šíří vlna obav</i>
<i>o další budoucnost Země.</i>

12
00:01:27,595 --> 00:01:33,681
<i>...rychlostí 29 tisíc km/h</i>
<i>a Zemi obletí každých 96 minut.</i>

13
00:01:42,902 --> 00:01:47,066
<i>Doktor Wernher von Braun, šéfkonstruktér</i>
<i>armádního úřadu pro balistické střely,</i>

14
00:01:47,157 --> 00:01:51,617
<i>vyjádřil naději, že Spojené státy budou</i>
<i>v blízké době následovat Sovětský svaz</i>

15
00:01:51,703 --> 00:01:54,110
<i>a vypustí do vesmíru</i>
<i>vlastní umělou družici.</i>

16
00:01:54,205 --> 00:01:58,452
<i>Pan von Braun potvrdil, že Sputnik</i>
<i>zatím na obloze nebyl spatřen.</i>

17
00:01:58,543 --> 00:02:01,912
<i>Jeho pohyb však, jak očekává,</i>
<i>bude brzy vypočítán.</i>

18
00:02:02,005 --> 00:02:06,583
<i>Při své cestě říjnovým nebem</i>
<i>bude Sputnik nad územím USA</i>

19
00:02:06,676 --> 00:02:12,015
<i>viditelný pouhým okem vždy hodinu</i>
<i>po západu slunce a hodinu před úsvitem.</i>

20
00:02:12,265 --> 00:02:16,808
<i>Význam pípajícího signálu,</i>
<i>který vysílá, není zatím znám.</i>

21
00:02:26,071 --> 00:02:29,107
........