1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
Věnováno Sonny Millerovi

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Člověku, který propagoval životopisný film
a posunul hranice surfařského filmování.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Jeho věčný úsměv s námi zůstane navždy.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,187
Severní pobřeží havajského ostrova Oahu

5
00:00:20,187 --> 00:00:25,317
je necelých 4000 km od západního pobřeží Severní Ameriky.

6
00:00:25,317 --> 00:00:30,147
Dno oceánu se zvedá o osm kilometrů až k břehům,
kterým lidé říkají:

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,025
"Zázračných sedm mil."

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,832
Zde najdete jedny z nejlepších vodních a
písečných podmínek na světě.

9
00:00:36,833 --> 00:00:39,619
Jaké by bylo narodit se na tomto ostrově?

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Vyrůstat na těchto plážích?

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,875
Každý den se dívat na tyto vlny?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,711
Představíme vám někoho, komu se to poštěstilo.

13
00:05:41,883 --> 00:05:44,723
Toto je John Florence a jeho rodný list.

14
00:05:44,725 --> 00:05:47,680
Narodil se v Honolulu, 18. října 1992.

15
00:05:49,641 --> 00:05:51,641
Zde vyrostl,

16
00:05:51,643 --> 00:05:53,693
zde se pohybuje dnes a denně,

17
00:05:53,695 --> 00:05:56,937
a toto je příběh John Johna Florence.

18
00:06:05,824 --> 00:06:08,994
John John Florence, nebo jak,
už není John John.

19
00:06:08,994 --> 00:06:12,544
Je to už pouze John.

20
00:06:12,545 --> 00:06:17,339
John má skupinu nejbližších přátel a členů rodiny,
s nimiž žije na severním pobřeží Oahu,

21
00:06:17,340 --> 00:06:19,206
kterému se také říká ráj.

22
00:06:24,217 --> 00:06:27,507
Stejně jako John, i Kelly je špičkový surfař.

23
00:06:27,512 --> 00:06:31,432
Zároveň je to Johnův vlezlý soused.

24
00:06:31,433 --> 00:06:35,143
Uvažuji, že tento nezákonný dům na stromě nahlásím
........