1
00:00:00,500 --> 00:00:03,700
Koupil si půdu a koupil si ženu.

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,700
Z kmene Nootka byla moje matka.

3
00:00:05,780 --> 00:00:09,540
Tento kousek půdy bude
nesmírně cenný pro Američany.

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,140
Prodejte tu půdu za rozumnou cenu.

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,980
Nootkská úžina není na prodej.

6
00:00:14,060 --> 00:00:16,900
Mám něco
pro váš národ velice cenného,

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,180
něco, kvůli čemu
mě Britové chtějí zabít.

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,540
Někdo přijel do Londýna,
aby se mě pokusil zabít.

9
00:00:21,620 --> 00:00:23,980
Odteď budu potřebovat
tvoje oči a uši.

10
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
Dřív sis jen urovnala sukni
a odkráčela,

11
00:00:27,380 --> 00:00:29,540
jako by se nic nestalo.

12
00:00:29,620 --> 00:00:32,020
A co přesně vám můj otec dlužil?

13
00:00:32,100 --> 00:00:35,140
Vše, co žena od manžela zaslouží.

14
00:00:35,220 --> 00:00:39,780
Tato vdova získá na Nootku
výhradní nárok, když Delaney zemře.

15
00:00:39,860 --> 00:00:41,980
Což se dost možná blíží.

16
00:01:43,780 --> 00:01:49,340
TABOO
3. díl

17
00:02:09,900 --> 00:02:13,700
-Prolez jí kapsy.
-Je to chlap.

18
00:02:16,140 --> 00:02:21,420
-Ryby mu sežraly srdce.
-Možná ryby, možná ne.

19
00:02:22,900 --> 00:02:25,420
Ten stříbrnej zub je můj.

20
00:02:26,500 --> 00:02:29,620
Kdo má kudlu na zubařinu?

21
00:02:51,060 --> 00:02:53,300
Klid, pane Delaney.

22
00:02:54,980 --> 00:02:59,060
Jste v dobrých rukou.
Váš ďábel vás zachránil.

23
........