1
00:01:03,655 --> 00:01:05,564
<i>Když se ohlédnu</i>
<i>za svým dětstvím,</i>

2
00:01:05,615 --> 00:01:08,700
<i>divím se, jak jsme</i>
<i>s bratry vůbec dokázali přežít.</i>

3
00:01:09,119 --> 00:01:13,911
<i>Měli jsme mizerné dětství.</i>
<i>Šťastné chvíle nestojí za zmínku.</i>

4
00:01:14,666 --> 00:01:19,043
<i>Horší než obyčejné mizerné dětství</i>
<i>je mizerné irské dětství.</i>

5
00:01:19,212 --> 00:01:23,080
<i>A ještě horší je</i>
<i>mizerné irské, katolické dětství.</i>

6
00:01:26,386 --> 00:01:30,633
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

7
00:01:31,808 --> 00:01:35,972
ANDĚLIN POPEL

8
00:01:42,277 --> 00:01:44,353
Ty jsi ale krásná panenka.

9
00:01:44,404 --> 00:01:46,693
Ukaž se mi. No tak.

10
00:01:47,449 --> 00:01:49,358
Jsi nádherná.

11
00:01:51,036 --> 00:01:53,028
Co to je?

12
00:01:53,497 --> 00:01:55,952
Nádherná holčička,
paní Leibowitzová.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,323
Po čtyřech klukách.
Je to možný?

14
00:01:59,377 --> 00:02:02,960
- Holčička.
- Jak se jmenuje, Malachy?

15
00:02:03,465 --> 00:02:07,415
Margaret Mary.
Je nádherná, Minnie.

16
00:02:08,512 --> 00:02:10,588
Hnědý vlasy a modrý oči.

17
00:02:11,556 --> 00:02:13,465
Zrovna jako její maminka.

18
00:02:14,601 --> 00:02:17,637
Ty jsi krásnej mrňousek, viď?

19
00:02:21,650 --> 00:02:23,477
Nech toho, Eugene.

20
00:02:23,652 --> 00:02:27,601
Olivere, tak už necákej.
Eugene, přestaň brečet.

21
00:02:27,989 --> 00:02:31,109
- Hodnej kluk.
- Udělám bubliny...

22
00:02:32,536 --> 00:02:34,659
Nebreč, Eugene.

........