1
00:00:17,735 --> 00:00:25,825
Film "Dogville"
Devět kapitol a prolog

2
00:00:27,077 --> 00:00:33,994
Prolog představuje
městečko a jeho obyvatele.

3
00:00:36,670 --> 00:00:39,541
Tento smutný příběh
je o městečku Dogville.

4
00:00:41,258 --> 00:00:45,042
Nacházelo se
ve Skalistých horách USA,

5
00:00:45,512 --> 00:00:51,966
na konci silnice,
u opuštěného stříbrného dolu.

6
00:00:52,144 --> 00:00:58,064
Obyvatelé byli poctiví
a měli své město rádi.

7
00:00:58,275 --> 00:01:03,488
Jakýsi sentimentální návštěvník
pojmenoval hlavní třídu Jilmová,

8
00:01:03,489 --> 00:01:10,072
ač zde jilmy nerostly, ale
místní si na změny nepotrpěli.

9
00:01:10,704 --> 00:01:16,125
Většina domů vypadala
spíš jako chatrče.

10
00:01:16,377 --> 00:01:19,587
Dům, v němž bydlel Tom,
byl nejlepší.

11
00:01:19,588 --> 00:01:24,380
Kdysi mohl být
považován za přijatelný.

12
00:01:24,718 --> 00:01:28,763
To odpoledne
tlumeně hrálo rádio.

13
00:01:28,889 --> 00:01:37,015
Jeho otec Thomas Edison
měl slabost pro lehčí hudbu.

14
00:01:37,898 --> 00:01:42,644
Dámy a pánové,
prezident Spojených států...

15
00:01:43,404 --> 00:01:47,069
Tome, vypni to!

16
00:01:47,575 --> 00:01:54,621
Nechceš taky slyšet něco
užitečného? Proto snad máme rádio!

17
00:01:55,624 --> 00:02:01,164
Potřebuju klid. Jen se posmívej!

18
00:02:01,964 --> 00:02:12,463
Tomův otec býval lékař.
Bral penzi, a tak Tom pracovat nemusel.

19
00:02:12,600 --> 00:02:17,895
Tom byl spisovatel,
nebo se za něj měl.

20
00:02:17,896 --> 00:02:26,195
Jeho dílo zatím sestávalo ze slov
"velký" a "malý" s otazníkem.

21
00:02:26,196 --> 00:02:32,199
........