1
00:00:01,999 --> 00:00:10,707
MOSFILM

2
00:00:19,308 --> 00:00:22,843
Scénář: V. JEŽOV, G. ČUCHRAJ

3
00:00:23,771 --> 00:00:27,021
Režie: Grigorij ČUCHRAJ

4
00:00:28,067 --> 00:00:31,187
Kamera: V. NIKOLAJEV, E. SAVELJEVA

5
00:00:32,238 --> 00:00:36,650
Architekt: B. NĚMČEK

6
00:00:37,826 --> 00:00:42,239
Hudba: M. ZIV
Zvuk - V. KIRŠENBAUM

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,160
České titulky: Řitka video, s.r.o.

8
00:01:10,317 --> 00:01:11,859
Hrají:

9
00:01:12,027 --> 00:01:16,107
Aljoša: Voloďa IVAŠEV
Šura: Žanna PROCHORENKO

10
00:01:17,074 --> 00:01:19,150
Aljošova matka: Antonina MAXIMOVA

11
00:01:19,326 --> 00:01:22,660
Generál: Nikolaj KRJUČKOV
Invalida: Jevgenij URBANSKIJ

12
00:01:41,056 --> 00:01:46,264
Vyrobil Mosfilm, 1959

13
00:02:00,201 --> 00:02:02,359
To je cesta do města.

14
00:02:02,536 --> 00:02:06,071
Každý, kdo odchází z naší vesnice

15
00:02:06,248 --> 00:02:09,582
a každý, kdo se sem vrací,

16
00:02:09,752 --> 00:02:13,370
odchází i přichází po této cestě.

17
00:02:14,089 --> 00:02:16,165
Ona nikoho nečeká.

18
00:02:16,383 --> 00:02:21,722
Její syn Aljoša se nevrátil z války.

19
00:02:24,183 --> 00:02:26,935
Je pochován daleko od rodné země,

20
00:02:27,102 --> 00:02:30,222
ve vesnici s cizím názvem.

21
00:02:31,106 --> 00:02:35,982
Cizí lidé přinášejí na jeho hrob květiny.

22
00:02:37,029 --> 00:02:39,698
Nazývají ho ruským vojákem,

23
00:02:39,823 --> 00:02:42,149
hrdinou - osvoboditelem.

24
00:02:42,952 --> 00:02:45,277
Pro ni to byl prostě syn,

25
........