1
00:00:23,088 --> 00:00:26,257
Nad USA létá průměrně
200 000 letadel denně,

2
00:00:26,258 --> 00:00:28,509
která převážejí
více než 2 miliony lidí

3
00:00:28,510 --> 00:00:32,388
a řídí je méně než 3000
leteckých dispečerů.

4
00:00:32,389 --> 00:00:33,472
Moje největší obava?

5
00:00:33,473 --> 00:00:35,474
Když jste udělali všechno,
co jste mohli

6
00:00:35,475 --> 00:00:38,686
a stejně musíte poslouchat,
jak se vám obraz ztratí z obrazovky.

7
00:00:38,687 --> 00:00:41,893
Letový dispečer, Los Angeles.

8
00:00:49,156 --> 00:00:56,574
Středisko řízení letového
provozu Chicago. 3. 7. 1993, 13:00.

9
00:00:56,705 --> 00:01:00,833
USR 34, máte provoz
v protisměru na 12ti hodinách.

10
00:01:00,834 --> 00:01:02,668
Čekejte vyšší průlet.

11
00:01:02,669 --> 00:01:03,794
Chicago, USR, rozumím.

12
00:01:03,795 --> 00:01:05,046
- Uzavřel jsi smlouvu?
- No jo.

13
00:01:05,047 --> 00:01:09,091
TVA 45, středisko Chicago,
dobrý večer, pane.

14
00:01:09,092 --> 00:01:12,136
Jo, ale Ann chce přidat
na školku.

15
00:01:12,137 --> 00:01:16,091
To chce čas,
další dispečer se hodí vždycky.

16
00:01:16,433 --> 00:01:20,311
Yankee 20, Chicago,
udržujte letovou hladinu 200.

17
00:01:20,312 --> 00:01:22,480
Detriot, výška 2983.

18
00:01:22,481 --> 00:01:23,356
Yankee 20 klesá.

19
00:01:23,357 --> 00:01:24,774
Chicago, Transair 290.

20
00:01:24,775 --> 00:01:27,944
Transair 290,
Chicago, mluvte.

21
00:01:27,945 --> 00:01:30,024
Středisko, máme potíže.

22
00:01:30,113 --> 00:01:32,987
Plameny u motoru číslo 2.
........